1
00:00:02,524 --> 00:00:04,395
Sebelumnya di Dinasti...Tuan. Carrington, atas tuduhan itu

2
00:00:04,439 --> 00:00:05,918
pembunuhan, bagaimana Anda mengajukan pembelaan? Tidak bersalah, Yang Mulia.

3
00:00:05,962 --> 00:00:07,572
Permintaan jaminan Anda ditolak.

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,357
aku mengirimmu kembali
kembali ke tahanan.

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,880
STEVEN: Melissa. Kamu bukan ayahnya,
Steven.

6
00:00:10,923 --> 00:00:12,751
Gyno saya adalah. JEFF: Polisi akan menemukan bukti

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,231
bahwa Adam terlibat

8
00:00:14,275 --> 00:00:15,885
dalam kepergianku. DOMINIK: Jeff tidak akan

9
00:00:15,928 --> 00:00:17,234
masalah lagi.

10
00:00:17,278 --> 00:00:18,453
DAPHNE:
Gedung Anda
akan ditunjuk

11
00:00:18,496 --> 00:00:20,629
sebuah landmark bersejarah.

12
00:00:20,672 --> 00:00:22,283
jin:
Kakek buyutku Bernard

13
00:00:22,326 --> 00:00:24,285
adalah seorang advokat
untuk terapi konversi gay.

14
00:00:24,328 --> 00:00:26,461
SAM:
Satu-satunya pilihan kami adalah
untuk membatalkan Hari Media.

15
00:00:26,504 --> 00:00:27,592
Anda tidak mau
untuk dipusingkan

16
00:00:27,636 --> 00:00:29,986
presiden dari
Aliansi Sejarah.

17
00:00:30,030 --> 00:00:32,119
JATUH:
Saya telah membuat banyak pilihan buruk
dalam hidupku,

18
00:00:32,162 --> 00:00:34,077
tapi aku siap untuk menebusnya.

19
00:00:34,121 --> 00:00:37,124
Saya menghukum Anda 100 jam
dari pengabdian masyarakat.

20
00:00:37,167 --> 00:00:38,908
Saya seharusnya begitu
di sana untuk Blake. Mereka membuatku berakting

21
00:00:38,951 --> 00:00:40,257
CEO kilang anggur.

22
00:00:40,301 --> 00:00:42,085
Mengingat kamu
bukan Carrington.

23
00:00:42,129 --> 00:00:45,393
Blake Carrington,
maukah kamu menikah denganku?

24
00:00:45,436 --> 00:00:48,831
♪ Ingin kamu merasakan tangisku,
ooh-ow ♪

25
00:00:48,874 --> 00:00:52,922
♪ Ingin kamu merasakannya
tangisanku, ooh-ow ♪

26
00:00:52,965 --> 00:00:55,055
♪ Ingin kamu merasakannya.

27
00:00:56,621 --> 00:01:00,625
Buenos dias, Ny. Carrington.

28
00:01:00,669 --> 00:01:02,236
Mm, kesannya bagus.

29
00:01:02,279 --> 00:01:04,455
Sebenarnya, itu membuatku berpikir
dari Alexis.

30
00:01:04,499 --> 00:01:06,588
Saya mungkin harus bertahan
dengan Kristal.

31
00:01:06,631 --> 00:01:09,112
Tapi, ngomong-ngomong soal cincin,
Anda membutuhkan masker tukang las

32
00:01:09,156 --> 00:01:11,027
untuk melihat benda itu.
Terima kasih.

33
00:01:11,071 --> 00:01:13,377
Terasa sedikit aneh saat dipakai
itu saat Blake masih di penjara. Sayang,

34
00:01:13,421 --> 00:01:15,249
Anda tidak membeli sepuluh karat
untuk menyimpannya di dalam kotak.

35
00:01:15,292 --> 00:01:17,077
Blake menginginkanmu
untuk memakainya, percayalah.

36
00:01:17,120 --> 00:01:19,253
Faktanya, kita harus merayakannya
kabar baik ini.

37
00:01:19,296 --> 00:01:21,255
Rasanya seimbang
asing untuk mengadakan pesta

38
00:01:21,298 --> 00:01:22,386
sementara dia di penjara.

39
00:01:22,430 --> 00:01:24,301
Sangat setuju.
Tapi itu tidak akan terjadi

40
00:01:24,345 --> 00:01:25,824
aneh bagiku
untuk menjadi tuan rumah

41
00:01:25,868 --> 00:01:28,610
pesta Halloween yang kecil dan intim
besok malam, ya?

42
00:01:28,653 --> 00:01:30,264
Seberapa kecil dan intimnya?

43
00:01:30,307 --> 00:01:32,875
Oh, 300 orang terdekatku
dan tersayang. Ya.

44
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Hitung aku. saya
pastinya tidak berpesta

45
00:01:34,311 --> 00:01:36,444
sementara Blake di penjara. Benarkah? Sepertinya

46
00:01:36,487 --> 00:01:37,793
waktu yang tepat bagiku.

47
00:01:37,836 --> 00:01:40,970
Oh. Jangan jadi jahat
ibu tiri padaku sekarang.

48
00:01:41,013 --> 00:01:42,319
Fallon, kamu mau
untuk membantuku membuat rencana?

49
00:01:42,363 --> 00:01:43,755
Karena aku punya banyak hal
untuk dilakukan di hotel.

50
00:01:43,799 --> 00:01:44,974
Tidak. Tidak tertarik.

51
00:01:45,017 --> 00:01:46,280
Menurutku itu yang terbaik
untuk membiarkan kaum gay

52
00:01:46,323 --> 00:01:47,977
menangani liburan ini
sendiri.

53
00:01:48,020 --> 00:01:50,284
Satu-satunya hal yang akan saya persiapkan
karena itulah hari-hari penebusanku.

54
00:01:50,327 --> 00:01:52,199
Apa, kamu sedang berpuasa? Bukan, bukan puasa Yahudi.

55
00:01:52,242 --> 00:01:55,158
Aku akan mengunjungi Annie Tate
nanti untuk meminta maaf lagi.

56
00:01:55,202 --> 00:01:56,986
Mudah-mudahan kita tidak memerlukannya
paramedis kali ini.

57
00:01:57,029 --> 00:01:59,336
Dan kemudian ada keseluruhannya
Situasi Culhane yang harus dihadapi.

58
00:01:59,380 --> 00:02:00,511
Tapi pertama-tama

59
00:02:00,555 --> 00:02:02,861
Saya harus mulai
pengabdian masyarakat.

60
00:02:04,994 --> 00:02:08,040
Apa? Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu?
Saya pikir itu hanya simbolis saja.

61
00:02:08,084 --> 00:02:09,390
Apakah kamu tidak punya pengacara?
untuk mengeluarkanmu dari hal itu?

62
00:02:09,433 --> 00:02:11,305
Saya tidak ingin keluar dari situ.
Saya ingin melakukannya.

63
00:02:11,348 --> 00:02:14,177
Itu sebabnya saya mengaku.
Untuk membayar hutang saya kepada masyarakat.

64
00:02:14,221 --> 00:02:16,092
Tidak memiliki pengacara
singkirkan itu untukku.

65
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
Apakah kamu yakin kamu cocok?

66
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
untuk pekerjaan seperti itu?

67
00:02:18,225 --> 00:02:19,356
Aku akan ke pusat rekreasi.

68
00:02:19,400 --> 00:02:21,010
Paling buruk, saya akan mengajar
beberapa anak

69
00:02:21,053 --> 00:02:22,142
cara mengayunkan raket tenis.

70
00:02:22,185 --> 00:02:23,186
ADAM:
Ugh-- Kurasa itu anak-anak

71
00:02:23,230 --> 00:02:24,535
kita harus khawatir.

72
00:02:24,579 --> 00:02:26,102
Atau aku bisa mengambil raketku
sekarang

73
00:02:26,146 --> 00:02:28,191
dan tunjukkan pukulan depanku,
dari dekat.

74
00:02:28,235 --> 00:02:30,324
Ooh, sifat pemarahnya.

75
00:02:30,367 --> 00:02:33,501
Sekarang saya mengerti mengapa Laura Van Kirk
membutuhkan perintah penahanan.

76
00:02:33,544 --> 00:02:35,155
Apa? Tidak terkejut.

77
00:02:35,198 --> 00:02:37,983
Apakah itu seharusnya menjadi rahasia?
Ups. Saya buruk.

78
00:02:38,027 --> 00:02:40,377
Anda tahu, saya juga mendengarnya
bahwa Laura harus meletakkan tempat tidur

79
00:02:40,421 --> 00:02:43,293
di kamar rumah sakit,
yang berarti kamu bahkan tidak mampu

80
00:02:43,337 --> 00:02:44,990
untuk menemui Liam.
Istirahat yang sulit.

81
00:02:45,034 --> 00:02:46,427
Baiklah, jangan khawatir, oke?

82
00:02:46,470 --> 00:02:47,950
Karena itu hanya sementara.
Dan Liam akan dipulangkan

83
00:02:47,993 --> 00:02:50,474
dari rumah sakit segera,
dan aku akan berada di depan pintunya

84
00:02:50,518 --> 00:02:51,649
saat dia tiba di rumah.

85
00:02:51,693 --> 00:02:53,085
aku akan pergi.

86
00:02:53,129 --> 00:02:55,653
Selamat makan.
Atau tersedak karenanya.

87
00:02:55,697 --> 00:02:57,481
Dan pada catatan itu,

88
00:02:57,525 --> 00:02:59,875
Aku sudah terlambat
pertemuan di hotel.

89
00:02:59,918 --> 00:03:01,006
Ciao-ciao.

90
00:03:06,360 --> 00:03:07,491
Kristal.

91
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
Saya melihat Anda mempunyai hak
untuk sarapan.

92
00:03:11,103 --> 00:03:13,584
Tidak butuh waktu lama
untuk merasa nyaman

93
00:03:13,628 --> 00:03:14,846
di kursi ayahku.

94
00:03:14,890 --> 00:03:16,152
Jangan cemburu.

95
00:03:16,196 --> 00:03:19,286
Saya yakin kami dapat menemukan Anda
kursi makan bayi di suatu tempat.

96
00:03:41,046 --> 00:03:42,483
Mendengkurmu terus berlanjut
saya terjaga sepanjang malam.

97
00:03:42,526 --> 00:03:46,661
Lagi. Lain kali kamu
tidak akan muncul untuk mencari udara.

98
00:03:46,704 --> 00:03:48,445
Carrington.

99
00:03:48,489 --> 00:03:50,186
Anda mendapat pengunjung.

100
00:03:52,057 --> 00:03:54,277
DOMINIK: Saya ingin kekuasaan
pengacara atas rekening Jeff

101
00:03:54,321 --> 00:03:55,800
jadi saya bisa mengakses uangnya.

102
00:03:55,844 --> 00:03:56,801
Itu tidak mudah.

103
00:03:56,845 --> 00:03:58,673
Aku tahu.
Itu sebabnya aku meneleponmu.

104
00:03:58,716 --> 00:04:00,805
Tidak banyak yang bisa saya lakukan
tanpa tanda tangan.

105
00:04:00,849 --> 00:04:03,460
Anda seorang pengacara. Draf sesuatu
yang akan terbang di pengadilan.

106
00:04:03,504 --> 00:04:05,027
Jika ada tanda tangan
masalah terbesar kita,

107
00:04:05,070 --> 00:04:06,420
kita tidak perlu khawatir.

108
00:04:06,463 --> 00:04:08,117
Anda tahu ini sedang terjadi
akan merugikanmu, bukan?

109
00:04:08,160 --> 00:04:11,773
Anda akan dibayar setelah saya dibayar.

110
00:04:17,039 --> 00:04:18,475
Mengapa tidak ada kaca?

111
00:04:18,519 --> 00:04:20,434
Saya selalu ingin menggunakan
salah satu ponsel itu, kamu tahu?

112
00:04:20,477 --> 00:04:21,913
Dan kemudian angkat tanganku
di jendela,

113
00:04:21,957 --> 00:04:23,132
seperti kita dulu
dalam film Seumur Hidup.

114
00:04:23,175 --> 00:04:24,786
Anda tahu,
ayah yang meninggalkan

115
00:04:24,829 --> 00:04:26,918
putrinya,
lalu ditangkap karena pembunuhan?

116
00:04:26,962 --> 00:04:28,572
Apa yang kamu inginkan, Fallon? Aku butuh bantuan.

117
00:04:28,616 --> 00:04:31,227
Apakah aku terlihat seperti sedang membagi-bagikan
nikmat saat ini?

118
00:04:31,271 --> 00:04:33,011
Yah, kamu berhutang padaku.
Aku menyelamatkanmu.

119
00:04:33,055 --> 00:04:35,231
Ketika saya pergi ke polisi
dan aku mengatakan yang sebenarnya

120
00:04:35,275 --> 00:04:38,147
tentang Trixie, kataku pada mereka
bahwa Mack membuang tubuhnya

121
00:04:38,190 --> 00:04:39,453
di danau dan bukan kamu?

122
00:04:39,496 --> 00:04:42,412
Terima kasih.
K-Kamu berhak mendapatkan satu miliar dolar.

123
00:04:42,456 --> 00:04:43,805
Oh, tunggu, aku sudah
memberimu itu.

124
00:04:43,848 --> 00:04:45,763
Aku ingin Adam keluar dari rumah.
Sekarang.

125
00:04:45,807 --> 00:04:47,417
Fallon, aku tidak punya waktu. Sepertinya kamu punya waktu

126
00:04:47,461 --> 00:04:49,158
hanya waktu, kecuali
ada pertemuan pelarian

127
00:04:49,201 --> 00:04:52,335
kamu terlambat ke sana.
Dia mengacaukan hidupku.

128
00:04:52,379 --> 00:04:54,163
Saya akui itu Adam
telah melakukan kesalahan.

129
00:04:54,206 --> 00:04:55,556
Tapi dia membantuku sekarang.

130
00:04:55,599 --> 00:04:57,209
Sebagai penjabat CEO kilang anggur.

131
00:04:57,253 --> 00:04:58,472
Karena jika Anda belum melakukannya
perhatikan, saya di penjara!

132
00:04:58,515 --> 00:05:00,952
Hei, santai saja, Shawshank.

133
00:05:00,996 --> 00:05:03,259
Dengar, kita semua harus membayar
untuk dosa-dosa kita, oke?

134
00:05:03,303 --> 00:05:05,174
Misalnya, saya memulai
pengabdian masyarakat hari ini,

135
00:05:05,217 --> 00:05:06,697
yang pada dasarnya
hal yang sama

136
00:05:06,741 --> 00:05:08,656
tanpa kamar mandi umum.Benarkah?

137
00:05:08,699 --> 00:05:10,135
Karena aku tahu kamu adil
akan membayar atasanmu

138
00:05:10,179 --> 00:05:12,442
untuk mengatakan Anda telah mengerjakan jam kerja Anda;
Saya tahu cara Anda beroperasi.

139
00:05:12,486 --> 00:05:14,444
Mengapa semua orang berpikir
bahwa aku tidak bisa melakukan ini?

140
00:05:14,488 --> 00:05:17,142
Saya menyerahkan diri karena
Saya ingin menebusnya.

141
00:05:17,186 --> 00:05:19,362
Dan itulah tepatnya
apa yang akan saya lakukan.

142
00:05:19,406 --> 00:05:21,582
Anda akan lihat. Anda semua akan melihatnya.

143
00:05:21,625 --> 00:05:24,933
Aku akan berurusan dengan Adam
sendiri. Terima kasih untuk apa pun!

144
00:05:27,239 --> 00:05:29,154
ANDERS:
Sam, pernahkah kamu melihatnya?

145
00:05:29,198 --> 00:05:31,331
faktur ini
dari kontraktor kami?

146
00:05:31,374 --> 00:05:35,073
Kedengarannya seperti departemen Anda. Benar.

147
00:05:35,117 --> 00:05:38,381
Dan sekarang, terima kasih banyak
ke item seperti ubin Zellige

148
00:05:38,425 --> 00:05:40,470
yang Anda kirimkan sepenuhnya
dari Maroko,

149
00:05:40,514 --> 00:05:41,776
kami jauh melebihi anggaran.

150
00:05:41,819 --> 00:05:43,691
Bisakah Anda benar-benar memberi harga
pada kecantikan?

151
00:05:43,734 --> 00:05:45,257
Ya, sebenarnya Anda bisa.
Itu ada di sana.

152
00:05:45,301 --> 00:05:47,564
Kita tidak bisa terus mengeluarkan uang
seperti ini.

153
00:05:47,608 --> 00:05:49,174
Anda harus menguranginya
renovasi.

154
00:05:49,218 --> 00:05:52,090
Anders, aku tidak punya waktu
untuk masalah anggaran saat ini.

155
00:05:52,134 --> 00:05:54,658
Presiden Sejarah
Aliansi akan tiba sebentar lagi,

156
00:05:54,702 --> 00:05:56,617
dan aku harus mendapatkannya
permainan pesonaku aktif

157
00:05:56,660 --> 00:05:59,315
jika aku ingin meyakinkannya
untuk mencabut status landmark

158
00:05:59,359 --> 00:06:02,144
dan membatalkan acara media
untuk homofobia.MELISSA: Sam?

159
00:06:03,754 --> 00:06:06,540
Jadi jalan kita
menyeberang lagi.

160
00:06:06,583 --> 00:06:08,150
Bukankah ini menarik?

161
00:06:09,717 --> 00:06:11,283
Nah, sekarang kamu bisa meneleponku
Nyonya Presiden.

162
00:06:19,291 --> 00:06:21,293
Permisi? Hai.

163
00:06:21,337 --> 00:06:23,078
Apakah ini pengabdian masyarakat
check-in?

164
00:06:23,121 --> 00:06:24,819
Maaf aku terlambat.
Saya tidak menyadarinya

165
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
tidak akan ada pelayan,
dan aku harus parkir sejauh itu,

166
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
yang menjengkelkan, karena
Aku meninggalkan raketku di dalam mobil.

167
00:06:29,824 --> 00:06:31,173
Namanya Frank.
Dan kamu adalah...?

168
00:06:31,216 --> 00:06:33,480
Oh, Fallon Carrington.
Melapor untuk bertugas.

169
00:06:33,523 --> 00:06:35,569
Mengerti. Ikuti saya.

170
00:06:37,658 --> 00:06:38,833
Eh, Frank?

171
00:06:38,876 --> 00:06:40,356
Bukankah pusat rekreasi
seperti itu?

172
00:06:40,400 --> 00:06:41,966
Bukankah itu
anak-anak kurang mampu

173
00:06:42,010 --> 00:06:43,533
membutuhkan beberapa
kebugaran fisik?

174
00:06:43,577 --> 00:06:44,839
Pasti ada perubahan.

175
00:06:44,882 --> 00:06:46,754
Mereka membuatmu berolahraga
di kebun masyarakat.

176
00:06:46,797 --> 00:06:48,277
Oke. Ya.
Tidak masalah.

177
00:06:48,320 --> 00:06:49,844
Saya akan naik
SPF-ku, tapi...

178
00:06:49,887 --> 00:06:51,628
Lihat, kamu harus menyelesaikannya
beberapa jam tertentu

179
00:06:51,672 --> 00:06:52,977
per minggu untuk dipenuhi
layanan Anda.

180
00:06:53,021 --> 00:06:54,892
Non-penyelesaian bisa
mengakibatkan hukuman penjara.

181
00:06:54,936 --> 00:06:58,330
Sekarang, kamu punya waktu dua hari
untuk memperbaiki area ini

182
00:06:58,374 --> 00:07:00,289
sebelum saya menandatangani mingguan
jam untuk hakim Anda.

183
00:07:00,332 --> 00:07:01,682
Oke.

184
00:07:01,725 --> 00:07:05,860
Ya. Saya bisa memangkas beberapa mawar
dan menanam beberapa bunga aster.

185
00:07:08,732 --> 00:07:11,996
Ya Tuhan,
apa itu?

186
00:07:12,040 --> 00:07:12,823
Ini adalah rumahmu

187
00:07:12,867 --> 00:07:14,172
selama dua hari ke depan.

188
00:07:14,216 --> 00:07:16,871
Oh, tidak, tidak. Oranye
sebenarnya bukan seleraku.

189
00:07:16,914 --> 00:07:19,961
Ya, kita semua punya salib masing-masing
untuk menanggungnya, bukan?

190
00:07:21,136 --> 00:07:22,180
Ini banteng...

191
00:07:29,318 --> 00:07:30,667
Yah, aku turut prihatin mendengarnya
kamu dan Steven berpisah,

192
00:07:30,711 --> 00:07:31,538
tapi jangan khawatir--
Berat badan saya bertambah beberapa kilogram

193
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
setelah perceraianku juga.

194
00:07:35,367 --> 00:07:39,284
Yah, untungnya penyelesaian saya
memberikan sedikit kenyamanan.

195
00:07:39,328 --> 00:07:40,764
Kudengar kamu harus pindah
dari Buckhead?

196
00:07:40,808 --> 00:07:43,114
Nah, yang penting adalah,
Saya keluar dari sisi lain

197
00:07:43,158 --> 00:07:44,159
lebih baik dari sebelumnya.
Ya.

198
00:07:44,202 --> 00:07:46,074
Presiden dari
Aliansi Sejarah.

199
00:07:46,117 --> 00:07:48,076
Apakah Anda mendapatkan Dinas Rahasia
dengan itu?

200
00:07:48,119 --> 00:07:50,600
Mungkin kita bisa saling mengirim email
lain hinaan nanti.

201
00:07:50,644 --> 00:07:53,951
Dan dengan begitu saya bisa melakukan banyak tugas
dan lanjutkan pekerjaan luar biasa ini

202
00:07:53,995 --> 00:07:55,213
bahwa A.H.A. melakukan.

203
00:07:55,257 --> 00:07:56,693
Itu belum semuanya
sangat luar biasa.

204
00:07:56,737 --> 00:07:59,348
Hotel ini, yang Anda inginkan
untuk memberikan status landmark kepada,

205
00:07:59,391 --> 00:08:00,480
tahukah kamu siapa yang merancangnya
dan membangunnya?

206
00:08:00,523 --> 00:08:02,351
Ya, tentu saja.
Bernard McCarty.

207
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
Dia melakukan banyak hal luar biasa
sesuatu untuk kota ini.

208
00:08:04,135 --> 00:08:06,703
Dia juga membuka beberapa
kamp konversi gay.

209
00:08:06,747 --> 00:08:08,183
Ini tidak persis seperti itu
seseorang yang aku inginkan

210
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
untuk merayakan atau menghormati
di hotel saya.

211
00:08:10,141 --> 00:08:12,970
Yah, tentu saja saya tidak setuju
dengan keyakinan pribadinya.

212
00:08:13,014 --> 00:08:15,320
Tapi aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan, dan
pekerjaan itu memerlukan pengakuan

213
00:08:15,364 --> 00:08:17,714
signifikansi historisnya
dari hotel ini.

214
00:08:17,758 --> 00:08:19,586
Penting karena
dari seorang fanatik.

215
00:08:19,629 --> 00:08:21,849
Anda harus membatalkan. Membatalkan?

216
00:08:21,892 --> 00:08:23,241
Jangan konyol.

217
00:08:23,285 --> 00:08:25,243
Puluhan media
sedang meliput acara tersebut.

218
00:08:25,287 --> 00:08:27,158
Para tamu yang saya hormati
telah diundang.

219
00:08:27,202 --> 00:08:28,595
Walikota adalah
berencana untuk hadir.

220
00:08:28,638 --> 00:08:32,120
Kami tidak bisa membatalkannya begitu saja.

221
00:08:32,163 --> 00:08:34,339
Kita bisa.
Anda hanya tidak mau.

222
00:08:34,383 --> 00:08:39,214
Kru saya sudah
menggantung plakat.

223
00:08:39,257 --> 00:08:41,521
Sama seperti aku mencintai gay
orang, dan Tuhan tahu

224
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
Saya telah tidur dengan
bagianku dari mereka,

225
00:08:43,610 --> 00:08:48,963
Bangunan ini sekarang menjadi a
tempat bersejarah yang ditunjuk.

226
00:08:53,707 --> 00:08:57,232
Tolong jangan menjadi tupai mati.
Tolong jangan menjadi tupai mati.

227
00:08:57,275 --> 00:08:58,929
Ooh!

228
00:08:58,973 --> 00:09:01,584
Oh.
Itu sebenarnya membantu.

229
00:09:04,587 --> 00:09:07,024
♪ Karena peraturan harus dipatuhi

230
00:09:07,068 --> 00:09:08,330
♪ Apakah kamu siap berangkat?

231
00:09:08,373 --> 00:09:10,027
♪ Oh ya

232
00:09:10,071 --> 00:09:12,203
♪ Oh,
ya ♪

233
00:09:12,247 --> 00:09:15,380
♪ Dan, tidak, aku tidak akan berhenti
sampai aku mengambil kendali ♪

234
00:09:15,424 --> 00:09:16,947
♪ Oh ya

235
00:09:16,991 --> 00:09:18,688
♪ Oh,
ya ♪

236
00:09:18,732 --> 00:09:21,212
♪ Kamu tahu,
kamu sedang bermain api ♪

237
00:09:21,256 --> 00:09:22,736
♪ Saat kamu bermain-main denganku

238
00:09:22,779 --> 00:09:25,347
♪ Dan aku akan melompat ke dalam api
jika Anda menuangkan bensin ♪

239
00:09:25,390 --> 00:09:28,872
♪ Dan sekarang aku sudah selesai menjadi baik-baik saja
karena semua orang tahu ♪

240
00:09:28,916 --> 00:09:32,354
♪ Itu, gadis nakal itu pergi
ke surga. ♪

241
00:09:32,397 --> 00:09:34,878
Ini sangat mengesankan.

242
00:09:34,922 --> 00:09:37,185
Anda tahu, saya tidak berpikir
kamu akan bertahan lima menit,

243
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
apalagi setengah jadi.

244
00:09:38,490 --> 00:09:40,536
Ya, baiklah,
Saya sangat ingin membuat...

245
00:09:40,580 --> 00:09:42,364
Apakah kamu bilang setengah selesai? Plot ini

246
00:09:42,407 --> 00:09:44,758
tampak hebat,
tapi kamu tahu kamulah yang memegang kendali

247
00:09:44,801 --> 00:09:46,194
dari kedua plot, kan?

248
00:09:47,238 --> 00:09:48,239
Ya.

249
00:09:50,502 --> 00:09:52,548
Saya mengerti metodenya
untuk kegilaanmu, Franklin.

250
00:09:52,592 --> 00:09:55,333
Jangan perlihatkan lebah pekerja
apa yang sebenarnya ada di toko

251
00:09:55,377 --> 00:09:58,467
agar tidak merusaknya
terlalu cepat. Ya.

252
00:09:58,510 --> 00:10:00,861
Tapi aku akan memberitahumu apa--
Aku tidak akan putus.

253
00:10:00,904 --> 00:10:03,559
Faktanya,
Aku akan membersihkan taman itu,

254
00:10:03,603 --> 00:10:06,649
Aku akan mengolah tanah itu,
dan karena Tuhan adalah saksiku,

255
00:10:06,693 --> 00:10:09,260
saya akan membuat
taman terbaik

256
00:10:09,304 --> 00:10:12,350
negara bagian besar Georgia
pernah... melihat.

257
00:10:12,394 --> 00:10:14,396
Tapi tidak hari ini.
Saya ada rapat.

258
00:10:14,439 --> 00:10:16,616
Begitu banyak yang harus ditebus,
waktu yang sangat sedikit.

259
00:10:18,400 --> 00:10:20,315
Aku harus keluar dari sini
sebelum seseorang

260
00:10:20,358 --> 00:10:21,403
sebenarnya mencoba membunuhku.

261
00:10:21,446 --> 00:10:22,447
Saya punya rencana.

262
00:10:22,491 --> 00:10:24,406
Saya melakukan penggalian
pada hakimmu,

263
00:10:24,449 --> 00:10:26,626
dan saya pikir kita sudah melakukannya
kasus yang bagus untuk bias.

264
00:10:26,669 --> 00:10:29,367
Kami akan memberimu sidang jaminan baru
dengan hakim yang lebih lunak.

265
00:10:29,411 --> 00:10:31,892
Itu bisa
memakan waktu berminggu-minggu.

266
00:10:31,935 --> 00:10:33,328
Dia harus keluar
dari sini sekarang.

267
00:10:33,371 --> 00:10:35,069
Cristal, menurutku itu yang terbaik
kamu biarkan aku menangani ini.

268
00:10:35,112 --> 00:10:37,288
Karena Anda sudah menanganinya
semuanya baik-baik saja hingga saat ini.

269
00:10:37,332 --> 00:10:39,813
Kalau bukan karena keanehanmu
obsesi dengan Fallon,

270
00:10:39,856 --> 00:10:40,814
Blake tidak akan berada di sini

271
00:10:40,857 --> 00:10:41,945
pertama.

272
00:10:41,989 --> 00:10:43,686
Saya hanya mengerti
cincin sentimental

273
00:10:43,730 --> 00:10:45,296
keluar dari danau
untuk adikku.

274
00:10:45,340 --> 00:10:46,341
Bahkan Fallon pun mengerti.

275
00:10:46,384 --> 00:10:48,082
Benar-benar?

276
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
Lalu kenapa dia
di sini sebelumnya,

277
00:10:49,736 --> 00:10:52,129
menuntut agar aku membuangmu
keluar dari istana?

278
00:10:52,173 --> 00:10:54,218
Berhentilah berpura-pura seperti itu
masalahmu dengannya

279
00:10:54,262 --> 00:10:56,003
belum menghasilkan lebih banyak
masalah bagi kita semua.

280
00:10:56,046 --> 00:10:57,004
Jika Anda tetap berada di luar danau,

281
00:10:57,047 --> 00:10:59,746
Aku akan berada di Vail, bukan... penjara.

282
00:10:59,789 --> 00:11:02,139
Jangan khawatir, Blake,

283
00:11:02,183 --> 00:11:05,447
Aku punya rencana untuk membuatmu tetap aman.
Percayalah kepadaku.

284
00:11:05,490 --> 00:11:06,883
JATUH:
Permisi?

285
00:11:06,927 --> 00:11:09,103
Hai. saya mencari
pertemuan konseling duka.

286
00:11:09,146 --> 00:11:10,104
Tepat di sana.

287
00:11:10,147 --> 00:11:12,846
Fallon Carrington?

288
00:11:14,238 --> 00:11:15,718
Evan Tate.
Kakak laki-laki Trixie.

289
00:11:15,762 --> 00:11:18,895
Evan? Wow. aku minta maaf,
Aku hampir tidak mengenalimu.

290
00:11:18,939 --> 00:11:23,421
Maksudku, kamu tampak hebat,
hanya saja sudah cukup lama.

291
00:11:23,465 --> 00:11:26,381
Ya, saya rasa memang demikian.
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

292
00:11:26,424 --> 00:11:28,122
Yah, aku tahu itu milikmu
ibu datang ke grup ini,

293
00:11:28,165 --> 00:11:29,776
dan aku hanya ingin
melihat bagaimana keadaannya.

294
00:11:29,819 --> 00:11:31,908
Maksudku, terakhir kali aku melihatnya,
dia mengalami serangan panik yang hebat,

295
00:11:31,952 --> 00:11:34,476
yang mungkin aku sebabkan, jadi...Tidak, dia lebih baik.

296
00:11:34,519 --> 00:11:37,697
Terima kasih. Masih panik,
tapi itu sebagian besar tentang

297
00:11:37,740 --> 00:11:39,089
aku tidak pernah menemukan pacar.

298
00:11:41,439 --> 00:11:44,094
Jadi, apakah kamu hidup?
di Atlanta lagi?

299
00:11:44,138 --> 00:11:45,487
Pindah kembali beberapa tahun yang lalu.

300
00:11:45,530 --> 00:11:47,141
Masih melakukan perusahaan
urusan pengacara.

301
00:11:47,184 --> 00:11:48,403
Jadi bagaimana pertemuannya?

302
00:11:48,446 --> 00:11:50,187
Tidak apa-apa.

303
00:11:50,231 --> 00:11:52,146
Anda tahu, setelah mereka,
eh, ketemu Trixie,

304
00:11:52,189 --> 00:11:55,323
yah, beberapa kenangan buruk
datang untukku.

305
00:11:55,366 --> 00:11:57,107
Saya mengerti, dan, Evan,
aku minta maaf soal...

306
00:11:57,151 --> 00:11:58,543
Tidak apa-apa, Fallon,
kamu tidak perlu...Tidak, tidak, tidak, tidak.

307
00:11:58,587 --> 00:12:00,415
Tidak apa-apa, Evan.

308
00:12:00,458 --> 00:12:01,633
Aku benar-benar mengacau.

309
00:12:01,677 --> 00:12:04,027
Anda mungkin saja
cukup ketakutan malam itu.

310
00:12:04,071 --> 00:12:07,030
Anda masih muda.
Itu adalah kecelakaan.

311
00:12:07,074 --> 00:12:10,642
Dan... membencimu tidak akan terjadi
membawa adikku kembali.

312
00:12:10,686 --> 00:12:13,254
Itu pasti
reaksi yang berbeda

313
00:12:13,297 --> 00:12:14,298
daripada yang kudapat dari ibumu.

314
00:12:14,342 --> 00:12:16,953
Ya.

315
00:12:16,997 --> 00:12:19,956
Aku, uh, sudah mendengarnya
pengabdian masyarakatmu. Ya, aku, uh,

316
00:12:20,000 --> 00:12:22,872
membayar penebusan dosaku dengan harapan
untuk menempatkan ini di masa lalu.

317
00:12:22,916 --> 00:12:26,093
Jadi begitu.
Semoga beruntung.

318
00:12:26,136 --> 00:12:29,487
Saya harap Anda mengerti
penutupan yang Anda butuhkan.

319
00:12:29,531 --> 00:12:31,881
Senang bertemu denganmu,
Jatuh.

320
00:12:33,491 --> 00:12:35,015
Kamu tampak hebat juga.

321
00:12:38,627 --> 00:12:41,325
Apakah ini semacam
lelucon Halloween?

322
00:12:41,369 --> 00:12:43,371
Sam, apa yang sebenarnya terjadi
ke plakatku?

323
00:12:43,414 --> 00:12:46,287
Ya ampun, sungguh disayangkan.

324
00:12:46,330 --> 00:12:47,375
Sayangnya?

325
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
Apakah kamu keberatan memberitahuku
apa yang terjadi?

326
00:12:49,116 --> 00:12:51,161
Ya, um, sepertinya
seperti kesalahan yang canggung

327
00:12:51,205 --> 00:12:52,206
dari para pelukis.

328
00:12:52,249 --> 00:12:53,729
Bantuan yang baik sangat sulit ditemukan.

329
00:12:53,773 --> 00:12:54,730
Sebuah kesalahan yang canggung?

330
00:12:54,774 --> 00:12:57,211
Siapa yang kamu bercanda dengan ini?

331
00:12:57,254 --> 00:12:59,474
Saya tidak punya waktu untuk mendapatkannya
plakat baru besok.

332
00:12:59,517 --> 00:13:02,303
Saya kira ini berarti Anda akan melakukannya
harus batal ya? Malu.

333
00:13:02,346 --> 00:13:03,870
Ini tidak akan menghentikanku.

334
00:13:03,913 --> 00:13:05,523
Saya akan menemukan cara
untuk menjadwal ulang.

335
00:13:05,567 --> 00:13:07,612
Dan aku akan menemukan cara untuk menghancurkannya
setiap plakat yang kamu coba pasang.

336
00:13:07,656 --> 00:13:09,832
Jangan main-main denganku, Sam.

337
00:13:09,876 --> 00:13:11,573
Saya tidak berhenti sampai
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

338
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
Tanyakan saja pada mantan suamimu.

339
00:13:13,053 --> 00:13:15,490
Keluarlah
dari hotel saya.

340
00:13:20,712 --> 00:13:23,933
MONICA:
Anda tidak akan percaya ini.

341
00:13:23,977 --> 00:13:26,501
Ada apa?
Apa yang telah terjadi?

342
00:13:26,544 --> 00:13:27,502
Saya baru saja ngobrol
dengan Sepupu Bobbi

343
00:13:27,545 --> 00:13:28,808
turun di kantor polisi.

344
00:13:28,851 --> 00:13:31,854
Oh, apakah dia menemukannya
informasi baru tentang kasus Jeff?

345
00:13:31,898 --> 00:13:33,377
Aku memintanya untuk menunjukkannya padaku
laporan bukti

346
00:13:33,421 --> 00:13:34,509
dari TKP Jeff.

347
00:13:34,552 --> 00:13:36,206
Tentu saja di DL.

348
00:13:36,250 --> 00:13:38,165
Kancing manset Adam
tidak ada dalam daftar.

349
00:13:38,208 --> 00:13:40,036
Apakah kamu yakin? Saya tahu cara membaca.

350
00:13:40,080 --> 00:13:42,256
Tanpa manset itu,
tidak ada yang menghubungkan Adam

351
00:13:42,299 --> 00:13:43,561
hilangnya Jeff.

352
00:13:43,605 --> 00:13:45,041
Seluruh rencana meledak.

353
00:13:45,085 --> 00:13:46,782
Yah, mungkin saja
mengabaikan sesuatu.

354
00:13:46,826 --> 00:13:48,262
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.

355
00:13:48,305 --> 00:13:49,741
Saya tidak akan menyerah.

356
00:13:49,785 --> 00:13:52,396
Aku akan mencari tahu
siapa yang mengambil bukti itu.

357
00:14:01,405 --> 00:14:03,016
Ini aku. Apakah kita siap berangkat?

358
00:14:03,059 --> 00:14:04,495
NAOMI:
Tidak juga.

359
00:14:04,539 --> 00:14:06,671
Apakah kamu tahu sesuatu tentang Jeff?
memindahkan seluruh asetnya

360
00:14:06,715 --> 00:14:07,716
ke dalam rekening perwalian?

361
00:14:07,759 --> 00:14:08,891
Tidak, dan aku tidak peduli.

362
00:14:08,935 --> 00:14:10,327
Katakan saja padaku
dokumennya sudah selesai.

363
00:14:10,371 --> 00:14:11,502
Bukan itu.

364
00:14:11,546 --> 00:14:13,243
Saya memerlukan nama dan nomor pajak
dari kepercayaan tersebut

365
00:14:13,287 --> 00:14:14,723
untuk membuat surat kuasa.

366
00:14:14,766 --> 00:14:16,072
Bisakah Anda mendapatkan salinannya?

367
00:14:16,116 --> 00:14:18,422
Saya tidak tahu di mana
Jeff menyimpan hal-hal seperti itu.

368
00:14:18,466 --> 00:14:19,641
Baiklah, sebaiknya kamu mencari tahu,

369
00:14:19,684 --> 00:14:20,903
karena tanpa
informasi itu,

370
00:14:20,947 --> 00:14:21,643
tidak ada POA,

371
00:14:21,686 --> 00:14:24,124
tidak ada uang.

372
00:14:32,654 --> 00:14:34,395
Mendengar tentang kunjungan Anda
dengan Ayah.

373
00:14:34,438 --> 00:14:37,050
Jangan cemburu.

374
00:14:37,093 --> 00:14:38,529
Itu bukan hubungan suami-istri.

375
00:14:38,573 --> 00:14:40,923
Jadi, kenapa kamu bertanya padanya
untuk mengusirku dari istana?

376
00:14:40,967 --> 00:14:42,142
Karena aku membencimu.

377
00:14:42,185 --> 00:14:43,752
Dan terima kasih untuk
datang ke TED Talk saya.

378
00:14:43,795 --> 00:14:45,449
Selamat tinggal. Anda benar-benar membutuhkannya
untuk berhenti menyalahkanku

379
00:14:45,493 --> 00:14:47,016
untuk segalanya
itu salah dalam hidupmu.

380
00:14:47,060 --> 00:14:50,237
Oh, tidak, tidak, tidak. saya mengambil
tanggung jawab atas tindakanku

381
00:14:50,280 --> 00:14:52,804
dan hanya menyalahkanmu
hal-hal yang aku tahu kamu lakukan.

382
00:14:52,848 --> 00:14:54,328
Anda tidak tahu apa-apa
karena kamu tidak punya bukti.

383
00:14:54,371 --> 00:14:56,460
Oh ya. Kedengarannya
seperti orang yang tidak bersalah.

384
00:14:57,461 --> 00:15:00,247
Anda akan menyesal mencoba
untuk memisahkanku dari Blake.

385
00:15:00,290 --> 00:15:01,596
Dia menamai saya

386
00:15:01,639 --> 00:15:03,641
CEO kilang anggur. Oh ya.

387
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
Saya mendengar tentang itu.

388
00:15:05,034 --> 00:15:06,470
Semoga beruntung dengan air mandi itu.

389
00:15:06,514 --> 00:15:08,690
Menurut Anda mengapa kami
minum begitu banyak sampanye

390
00:15:08,733 --> 00:15:10,300
di sekitar sini?

391
00:15:10,344 --> 00:15:11,606
Kebun anggur itu
aset yang paling penting

392
00:15:11,649 --> 00:15:13,042
yang ditinggalkan Ayah.

393
00:15:13,086 --> 00:15:14,261
Jadi selagi saya sedang bekerja

394
00:15:14,304 --> 00:15:16,350
untuk mengamankan masa depan Ayah,

395
00:15:16,393 --> 00:15:17,917
mungkin bukan yang terbaik
agar kamu datang mengejarku.

396
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
Atau aku akan datang
segera kembali setelah kamu.

397
00:15:21,833 --> 00:15:24,445
Anda ingin mengejar saya?

398
00:15:24,488 --> 00:15:27,665
Ayo.

399
00:15:30,364 --> 00:15:31,452
SAM:
Mengapa sepi sekali?

400
00:15:31,495 --> 00:15:33,236
Dimana krunya?

401
00:15:33,280 --> 00:15:34,716
Kita tidak boleh ketinggalan.

402
00:15:34,759 --> 00:15:37,110
Mereka baru saja berhenti bekerja. Beberapa
semacam masalah izin.

403
00:15:37,153 --> 00:15:38,328
Aku menunggu dengan kota.

404
00:15:38,372 --> 00:15:40,330
Ya. Ya, aku masih di sini. Apa...

405
00:15:40,374 --> 00:15:41,549
Masalah izinnya seperti apa?

406
00:15:41,592 --> 00:15:43,507
Jenis yang mereka miliki
semuanya telah dicabut.

407
00:15:43,551 --> 00:15:46,119
Saya memang punya pengaruh
kalangan tertentu.

408
00:15:46,162 --> 00:15:47,729
Tidak ada izin berarti tidak bekerja

409
00:15:47,772 --> 00:15:50,384
dan, oleh karena itu,
tidak ada kesalahan yang canggung.

410
00:15:50,427 --> 00:15:52,342
Ini tidak bisa diterima. Baiklah, terima saja.

411
00:15:52,386 --> 00:15:53,953
Saya sudah mendapat jadwal walikota
disusun ulang,

412
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
pers memesan ulang untuk besok,

413
00:15:56,042 --> 00:15:57,652
dan ada plakat baru
naik.

414
00:15:57,695 --> 00:16:00,002
Voila. Masalah terpecahkan.

415
00:16:00,046 --> 00:16:01,961
Saya selalu menyalahkan
kepribadianmu yang buruk

416
00:16:02,004 --> 00:16:04,615
pada hormon
karena kamu sedang hamil,

417
00:16:04,659 --> 00:16:07,792
tapi sekarang aku sadar
itulah dirimu sebenarnya.

418
00:16:07,836 --> 00:16:10,012
Baiklah, sebaiknya kau pelan-pelan saja
kejengkelan atas dedikasinya.

419
00:16:10,056 --> 00:16:11,535
Mengapa kamu begitu peduli
tentang plakat ini?

420
00:16:11,579 --> 00:16:13,102
Sejarah adalah tulang punggung
masyarakat.

421
00:16:13,146 --> 00:16:14,451
Anda tidak bisa menyembunyikan kebenaran,

422
00:16:14,495 --> 00:16:16,671
tidak peduli betapa menyakitkannya itu. Tolong.

423
00:16:16,714 --> 00:16:18,890
Anda benar-benar akan membiarkannya
anakmu dibesarkan

424
00:16:18,934 --> 00:16:22,024
oleh seorang gay yang kaya dan berkuasa
dengan nama belakang yang mewah,

425
00:16:22,068 --> 00:16:23,721
jadi jangan bicara padaku
tentang kebenaran.

426
00:16:23,765 --> 00:16:24,984
Itu berbeda.

427
00:16:25,027 --> 00:16:26,594
Oh, benarkah?

428
00:16:26,637 --> 00:16:29,423
Karena kebohonganmu dimulai
spiral ke bawah untuk Steven

429
00:16:29,466 --> 00:16:31,425
itulah yang menyebabkan perceraian kami
dan meninggalkanku

430
00:16:31,468 --> 00:16:33,296
dengan kekosongan dalam hidupku
dan tidak ada tujuan,

431
00:16:33,340 --> 00:16:36,604
itulah sebabnya hotel ini
sangat penting bagiku saat ini.

432
00:16:36,647 --> 00:16:38,910
Nah, AHA.
juga penting bagi saya.

433
00:16:38,954 --> 00:16:40,390
Dan aku tidak akan membiarkanmu

434
00:16:40,434 --> 00:16:42,305
atau orang lain menghancurkannya.

435
00:16:42,349 --> 00:16:44,133
Ketika orang-orang mengetahuinya
siapa orang ini sebenarnya,

436
00:16:44,177 --> 00:16:45,656
mereka mungkin memboikot.

437
00:16:45,700 --> 00:16:47,832
Itu bisa merusak grand openingku

438
00:16:47,876 --> 00:16:50,009
dan merugikan bisnis selama bertahun-tahun,
Melissa.

439
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
Yah, itu bukan milikku
masalah. Jika kamu

440
00:16:52,098 --> 00:16:54,013
sebanyak mendapatkan sidik jari
pada plakat baru itu,

441
00:16:54,056 --> 00:16:57,059
Saya akan memastikan izin Anda
tidak pernah disetujui.

442
00:16:57,103 --> 00:16:59,279
Tempat ini akan menjadi
hanya kuburan

443
00:16:59,322 --> 00:17:00,715
untuk uangmu.

444
00:17:00,758 --> 00:17:04,023
Atau uang Steven, kurasa.

445
00:17:07,591 --> 00:17:09,941
Aku pikir aku mencium baunya
belerang dan belerang.

446
00:17:09,985 --> 00:17:12,161
Apakah dia di belakang
situasi izin?

447
00:17:12,205 --> 00:17:13,597
Ya.

448
00:17:14,598 --> 00:17:16,470
Tapi jika dia bisa menggunakannya
kekuatannya untuk kejahatan,

449
00:17:16,513 --> 00:17:18,385
Saya bisa menggunakan uang saya untuk kebaikan.

450
00:17:18,428 --> 00:17:21,083
Beritahu kru aku akan membayar mereka
ganda untuk bekerja tanpa izin.

451
00:17:21,127 --> 00:17:22,476
saya takut
itu tidak akan mungkin terjadi.

452
00:17:22,519 --> 00:17:24,391
Setelah ditinjau lebih lanjut
keuangan kita,

453
00:17:24,434 --> 00:17:27,089
arus kas kita
turun menjadi sedikit.

454
00:17:27,133 --> 00:17:28,656
aku tidak akan melakukannya
namaku dikaitkan

455
00:17:28,699 --> 00:17:33,182
dengan mati, homofobik
arsitek/perencana kota, Anders.

456
00:17:33,226 --> 00:17:34,705
Anda mungkin tidak punya banyak
sebuah pilihan.

457
00:17:35,750 --> 00:17:37,621
Anda tahu apa?

458
00:17:37,665 --> 00:17:40,363
Sebenarnya, memang begitu.

459
00:17:40,407 --> 00:17:42,583
Saya menjual hotelnya.

460
00:17:42,626 --> 00:17:45,238
Carikan saya pembeli. saya keluar.

461
00:17:47,588 --> 00:17:50,373
Bayangan ini bekerja lebih baik
dengan kulitku. Tidak heran

462
00:17:50,417 --> 00:17:52,549
kamu sedang menangani ini
hal pengabdian masyarakat dengan baik.

463
00:17:52,593 --> 00:17:54,551
Sebenarnya, ini lebih sulit
daripada yang kukira,

464
00:17:54,595 --> 00:17:56,466
tapi itu hanya karena
Saya datang tanpa persiapan.

465
00:17:56,510 --> 00:17:59,208
Hari ini, saya punya rencana:
tanah impor Belanda,

466
00:17:59,252 --> 00:18:01,428
seorang biksu Buddha
untuk memberkati taman Zen,

467
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
dan rencana memaksimalkan hasil panen

468
00:18:03,691 --> 00:18:06,781
dirancang oleh Atlanta
arsitek lanskap terkemuka.

469
00:18:06,824 --> 00:18:08,304
Membawa yang itu
persen hingga 99%.

470
00:18:08,348 --> 00:18:09,958
Heroik. Jika semuanya berjalan lancar

471
00:18:10,001 --> 00:18:12,482
sesuai rencana, aku seharusnya melakukannya
versi taman saya

472
00:18:12,526 --> 00:18:15,137
selesai malam ini
dan menghindari tanggal pengadilan lainnya.

473
00:18:15,181 --> 00:18:17,052
Ooh, jangan bilang "tanggal sidang".

474
00:18:17,096 --> 00:18:18,401
Bahkan dengan Blake di penjara,

475
00:18:18,445 --> 00:18:20,011
Saya sedikit gugup
kembali ke tempat ini.

476
00:18:20,055 --> 00:18:21,100
JATUH:
santai saja.

477
00:18:21,143 --> 00:18:22,840
Anda tidak masuk tanpa izin.
Aku meneleponmu.

478
00:18:22,884 --> 00:18:24,190
Dan inilah alasannya.

479
00:18:25,234 --> 00:18:26,583
Ini dia.

480
00:18:26,627 --> 00:18:28,237
Apa ini?

481
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
Ya, ini adalah peningkatan
ke portofolio Anda.

482
00:18:30,674 --> 00:18:33,155
Itu bagianku di Atlantis.

483
00:18:33,199 --> 00:18:36,158
Saya ingin kamu mengetahuinya
betapa menyesalnya aku

484
00:18:36,202 --> 00:18:37,855
untuk bagian saya
tanpa disadari

485
00:18:37,899 --> 00:18:39,335
membantu Blake menjebakmu.

486
00:18:39,379 --> 00:18:41,207
Jadi, Anda sekarang adalah pemilik mayoritas
dari tim.

487
00:18:41,250 --> 00:18:42,208
MICHAEL:
Wah.

488
00:18:42,251 --> 00:18:44,253
Permintaan maaf diterima.

489
00:18:44,297 --> 00:18:46,081
Jeff akan memberi
kamu juga bagiannya.

490
00:18:46,125 --> 00:18:47,735
Dia akan senang jika Anda yang memegang kendali.

491
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
Ada pembaruan?

492
00:18:49,780 --> 00:18:52,087
Saya sudah berdoa
untuk keluargamu. Belum ada.

493
00:18:52,131 --> 00:18:53,175
Tapi terima kasih.

494
00:18:53,219 --> 00:18:54,785
Saya akan terus berdoa.

495
00:18:54,829 --> 00:18:55,960
Dan aku minta maaf

496
00:18:56,004 --> 00:18:58,354
segalanya menjadi sangat buruk di antara kami.

497
00:18:58,398 --> 00:18:59,747
Awal yang baru?

498
00:18:59,790 --> 00:19:01,705
Awal yang baru.

499
00:19:01,749 --> 00:19:05,231
Eh, kurasa
Saya punya tim untuk dijalankan.

500
00:19:05,274 --> 00:19:07,146
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
untuk ini.

501
00:19:07,189 --> 00:19:08,277
Itu semua adalah bagian
tur penebusanku.

502
00:19:10,192 --> 00:19:12,760
Tentang apa semua ini?
Kemana kamu akan membawaku?

503
00:19:16,372 --> 00:19:17,634
Kristal. Apa yang kamu...?

504
00:19:17,678 --> 00:19:18,679
Ssst.

505
00:19:24,511 --> 00:19:26,077
Aku menghubungi temanmu.

506
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
Sipir Aldrich?

507
00:19:27,470 --> 00:19:30,691
Meyakinkan dia untuk mengabulkan
kita punya sedikit waktu sendirian.

508
00:19:30,734 --> 00:19:31,692
Di suatu tempat

509
00:19:31,735 --> 00:19:33,259
tanpa penjaga

510
00:19:33,302 --> 00:19:34,738
dan tidak ada kamera.

511
00:19:43,356 --> 00:19:45,227
Ini akan membantu Anda mewujudkannya
itu sepanjang malam.

512
00:19:45,271 --> 00:19:47,229
Oh, kamu jenius.

513
00:19:47,273 --> 00:19:49,405
Uang tetap membayar
untuk beberapa hal.

514
00:19:49,449 --> 00:19:52,191
Anda bisa menyimpannya nanti.

515
00:19:52,234 --> 00:19:54,280
Kecuali Anda berencana
untuk tetap memakai celana itu.

516
00:19:59,459 --> 00:20:01,156
Ini dia. Hargai itu.

517
00:20:02,157 --> 00:20:03,985
Apa...?

518
00:20:04,028 --> 00:20:05,595
Jujur! Jujur.

519
00:20:05,639 --> 00:20:07,380
Apa yang terjadi di sini?

520
00:20:07,423 --> 00:20:09,512
Katakan padaku, Kecil
Nona Tanaman Mewah.

521
00:20:09,556 --> 00:20:11,210
Tidak, t-t-tidak.
Saat aku pergi tadi malam,

522
00:20:11,253 --> 00:20:13,342
taman vertikal saya
sebenarnya vertikal,

523
00:20:13,386 --> 00:20:15,823
bukan tumpukan yang hancur
dari sampah yang basah.

524
00:20:15,866 --> 00:20:17,781
Sepertinya itu berantakan. Oh, menurutmu?

525
00:20:17,825 --> 00:20:19,479
Membiarkan selang tetap berjalan
malam juga tidak banyak membantu.

526
00:20:19,522 --> 00:20:20,915
Apakah kamu yakin?
menutup gerbang itu?

527
00:20:20,958 --> 00:20:22,264
Saya rasa
rakun masuk

528
00:20:22,308 --> 00:20:23,700
dan mendapatkan apa yang mereka inginkan
dengan tempat sampah. Oke.

529
00:20:23,744 --> 00:20:25,485
Yah, itu bukan salahku
rakun adalah manusia sampah.

530
00:20:25,528 --> 00:20:27,704
Anda masih akan menandatangani
formulirku, kan? Tentu, ya.

531
00:20:27,748 --> 00:20:30,141
Segera setelah Anda memperbaiki semuanya. Apa, seperti mengulanginya?

532
00:20:30,185 --> 00:20:31,839
Tidak mungkin
Saya bisa menyelesaikan ini

533
00:20:31,882 --> 00:20:34,145
sebelum hari menjadi gelap,
dan saya perlu formulir saya ditandatangani

534
00:20:34,189 --> 00:20:35,364
di pagi hari untuk hakim,

535
00:20:35,408 --> 00:20:37,540
atau aku bisa masuk penjara. Maaf.

536
00:20:37,584 --> 00:20:40,326
Jangan melakukan kejahatan jika
kamu tidak dapat mengatur waktu.

537
00:20:45,374 --> 00:20:47,333
DOMINIK:
Sialan. saya tidak bisa

538
00:20:47,376 --> 00:20:48,421
menemukannya di mana saja.

539
00:20:48,464 --> 00:20:49,378
NAOMI:
Meski memerlukan waktu beberapa hari,

540
00:20:49,422 --> 00:20:50,684
Anda masih akan mendapatkan uang Anda.

541
00:20:50,727 --> 00:20:51,989
Anda tidak mengerti.

542
00:20:52,033 --> 00:20:53,469
Monica sedang mengintip,

543
00:20:53,513 --> 00:20:55,384
dan jika dia mengetahuinya
kancing manset itu hilang

544
00:20:55,428 --> 00:20:59,040
sebelum polisi tiba di sana,
dia akan tahu akulah yang patut disalahkan. Oke?

545
00:20:59,083 --> 00:21:01,477
Kita perlu mendapatkan file ini
sebelum itu.

546
00:21:01,521 --> 00:21:03,740
Setelah saya punya uang,
kancing manset tidak masalah.

547
00:21:03,784 --> 00:21:05,394
Coba kantornya.

548
00:21:05,438 --> 00:21:07,875
Jika Anda bisa memberi saya salinannya
atas kepercayaan malam ini, saya bisa mengajukan

549
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
dengan pengadilan
hal pertama di pagi hari.

550
00:21:09,311 --> 00:21:10,704
Oh, aku harus pergi.

551
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
Aku akan meneleponmu nanti.

552
00:21:12,836 --> 00:21:14,490
monika.

553
00:21:14,534 --> 00:21:15,665
Anda kembali.

554
00:21:15,709 --> 00:21:17,058
Saya sudah bicara dengan semua polisi yang ada

555
00:21:17,101 --> 00:21:18,320
di TKP Jeff,
kecuali satu.

556
00:21:18,364 --> 00:21:20,409
Dan?Tidak ada yang melihat kancing manset,

557
00:21:20,453 --> 00:21:23,282
tapi aku masih perlu bicara
ke orang pertama di tempat kejadian.

558
00:21:23,325 --> 00:21:25,284
Itu seharusnya memberi saya
jawaban yang pasti. Tenanglah.

559
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
Biarkan aku membuatkanmu minuman.

560
00:21:26,502 --> 00:21:29,940
Baiklah? Anda sudah
ada banyak hal yang terjadi.

561
00:21:29,984 --> 00:21:33,944
Anda telah melakukannya tanpa henti.
Aku mengkhawatirkanmu.

562
00:21:33,988 --> 00:21:35,772
Anda terlihat kelelahan.

563
00:21:35,816 --> 00:21:37,557
MONICA:
Tentu saja aku lelah,

564
00:21:37,600 --> 00:21:39,341
tapi aku masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

565
00:21:39,385 --> 00:21:43,345
Tapi Anda harus berhati-hati
tentang dirimu juga.

566
00:21:43,389 --> 00:21:45,565
Dan kamu belum selesai
cukup untuk hari ini?

567
00:21:48,785 --> 00:21:50,178
Saya kira satu minuman tidak ada salahnya.

568
00:21:50,221 --> 00:21:51,310
Itu akan terjadi

569
00:21:51,353 --> 00:21:52,528
pasti membantu,

570
00:21:52,572 --> 00:21:54,574
cukup banyak.

571
00:22:03,147 --> 00:22:04,366
FALLON: Selamat Halloween, Tony!

572
00:22:04,410 --> 00:22:06,063
Mungkin, eh,
jatuhkan pisaunya sebentar.

573
00:22:06,107 --> 00:22:08,370
Saya datang membawa hadiah
peluang

574
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
dan uang tunai.

575
00:22:09,763 --> 00:22:11,895
Saya punya sedikit bantuan
untuk meminta itu bayarannya besar

576
00:22:11,939 --> 00:22:13,462
sebaiknya kamu memilih untuk menerimanya.

577
00:22:13,506 --> 00:22:15,377
Saya masih cukup trauma

578
00:22:15,421 --> 00:22:17,553
dari nikmatnya
ibumu menyentilku.

579
00:22:17,597 --> 00:22:19,686
Anda melakukan kebaikan untuk saya...?

580
00:22:19,729 --> 00:22:21,035
Saya tidak ingin tahu.

581
00:22:21,078 --> 00:22:24,125
Aku hanya ingin kamu bekerja
keajaiban jempol hijaumu

582
00:22:24,168 --> 00:22:25,866
di taman komunitas saya.

583
00:22:25,909 --> 00:22:28,695
Secara tragis hancur
oleh hewan, dan dibutuhkan

584
00:22:28,738 --> 00:22:30,261
beberapa perhatian dan kasih sayang yang serius malam ini.

585
00:22:30,305 --> 00:22:34,353
Tentu, t-tapi selama aku bisa
untuk melakukan trick-or-treat terlebih dahulu.

586
00:22:34,396 --> 00:22:35,441
Bukankah kamu sudah agak tua
untuk itu?

587
00:22:35,484 --> 00:22:36,790
Dengan anak-anakku.

588
00:22:36,833 --> 00:22:39,009
Sepotong teka-teki lainnya.
Tidak, tidak apa-apa.

589
00:22:39,053 --> 00:22:40,446
Anda tidak bisa pergi ke sana
sampai larut malam

590
00:22:40,489 --> 00:22:43,274
karena keterlibatanmu dalam hal ini
pasti sangat rahasia.

591
00:22:43,318 --> 00:22:45,233
Oke? Tidak ada yang bisa melihatmu.

592
00:22:45,276 --> 00:22:47,801
Misi lansekap yang menyamar?

593
00:22:47,844 --> 00:22:49,716
Seluruh hidupmu telah terjadi
mengarah ke hal ini.

594
00:23:01,815 --> 00:23:05,862
Saat ini berakhir,
uang tunai lebih baik masuk ke rekening saya.

595
00:23:18,222 --> 00:23:20,224
Penjaga!

596
00:23:20,268 --> 00:23:22,009
Amankan kiri,
aman benar.

597
00:23:22,052 --> 00:23:24,359
Kami mendapat 10-53
dalam 14D.

598
00:23:24,403 --> 00:23:26,622
10-53 dalam 14D.
Narapidana Carrington terjatuh.

599
00:23:34,282 --> 00:23:35,805
Bisakah saya membantu Anda?

600
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
Oh. Kamu membuatku takut.

601
00:23:39,505 --> 00:23:41,594
Saya tidak tahu
ada orang lain di sini.

602
00:23:41,637 --> 00:23:42,899
Yah, aku juga tidak.

603
00:23:42,943 --> 00:23:43,813
saya...

604
00:23:43,857 --> 00:23:46,163
Michael Culhane.
Aku tahu.

605
00:23:46,207 --> 00:23:47,643
Jeff telah memberitahuku semua tentangmu.

606
00:23:47,687 --> 00:23:50,907
Meskipun dia tidak memberitahuku
kamu terlihat seperti ini. saya...

607
00:23:50,951 --> 00:23:53,823
Dominique Deveraux. Sepertinya
reputasi kita mendahului kita.

608
00:23:53,867 --> 00:23:57,348
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

609
00:23:57,392 --> 00:23:59,525
Nah, menggenggam sedotan.

610
00:23:59,568 --> 00:24:01,091
Jeff telah hilang
selama beberapa minggu,

611
00:24:01,135 --> 00:24:03,354
dan polisi tidak punya petunjuk,

612
00:24:03,398 --> 00:24:04,878
jadi saya pikir
mereka mungkin melewatkan sesuatu

613
00:24:04,921 --> 00:24:07,533
dan aku sedang menelusuri kembali
semua langkahnya.

614
00:24:07,576 --> 00:24:08,447
Temukan sesuatu yang bermanfaat?

615
00:24:08,490 --> 00:24:10,710
Sayangnya, hanya jalan buntu lainnya.

616
00:24:10,753 --> 00:24:14,496
Saya tidak akan mengambilnya
lagi waktumu.

617
00:24:14,540 --> 00:24:16,629
Maaf mengganggumu.

618
00:24:49,966 --> 00:24:52,012
Culhane?MICHAEL : Ya.

619
00:24:52,055 --> 00:24:53,840
Dengar, aku di sini
di kantor Atlantax,

620
00:24:53,883 --> 00:24:55,537
dan aku baru saja bertemu ibumu.

621
00:24:55,581 --> 00:24:57,496
Tunggu, tunggu. Ibuku? Dia bilang dia sedang mencari

622
00:24:57,539 --> 00:25:00,499
untuk petunjuk keberadaan Jeff,
tapi ternyata

623
00:25:00,542 --> 00:25:01,630
dia menarik informasi

624
00:25:01,674 --> 00:25:04,198
pada beberapa jenis
kepercayaan finansial yang dimilikinya.

625
00:25:04,241 --> 00:25:05,591
Sebuah kepercayaan?

626
00:25:05,634 --> 00:25:07,288
Ya, saya tidak yakin
tentang apa ini.

627
00:25:07,331 --> 00:25:08,507
Saya pikir Anda ingin tahu.

628
00:25:08,550 --> 00:25:11,858
Ya. Terima kasih atas peringatannya.

629
00:25:17,428 --> 00:25:18,995
Saya datang segera
seperti yang saya dengar.

630
00:25:19,039 --> 00:25:20,301
Anda bisa saja
telah terbunuh.

631
00:25:20,344 --> 00:25:22,564
saya baik-baik saja. Saya berjanji.

632
00:25:24,131 --> 00:25:25,524
Maukah Anda memberi kami
sebentar?

633
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
Jadi?

634
00:25:33,749 --> 00:25:36,230
Itu berhasil.

635
00:25:37,666 --> 00:25:39,581
Karena ini
kejadian yang disayangkan,

636
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
ditambah Culhane menyerangmu,

637
00:25:41,627 --> 00:25:43,193
hakim telah menyetujuinya
untuk memberikan jaminan

638
00:25:43,237 --> 00:25:44,586
pada kondisi tersebut
tahanan rumah,

639
00:25:44,630 --> 00:25:46,632
tentu saja demi keselamatan Anda sendiri.

640
00:25:46,675 --> 00:25:49,591
Ya, dan aku memilikimu
untuk berterima kasih untuk itu.

641
00:25:51,811 --> 00:25:53,595
Oh!

642
00:25:53,639 --> 00:25:57,425
Saya pikir Billy menikmatinya
hanya sedikit berlebihan.

643
00:26:00,080 --> 00:26:01,908
monika.

644
00:26:01,951 --> 00:26:04,345
Saya sedang keluar mencetak
poster orang hilang

645
00:26:04,388 --> 00:26:07,566
untuk berkeliling kota. saya tidak melakukannya
ingin membangunkanmu ketika aku pergi.

646
00:26:07,609 --> 00:26:10,264
Sepertinya aku lebih lelah
dari yang saya kira. Sayangnya,

647
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
Saya melewatkan pertemuan polisi saya.

648
00:26:11,700 --> 00:26:14,094
Maafkan aku.

649
00:26:14,137 --> 00:26:17,619
Ini mungkin yang terbaik. kamu
jelas perlu istirahat.

650
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
Untungnya,
Saya sudah cukup istirahat untuk berangkat

651
00:26:19,012 --> 00:26:20,274
ke keluarga Carrington
Pesta Halloween.

652
00:26:20,317 --> 00:26:22,232
Halloween? Oh, bagus sekali.

653
00:26:22,276 --> 00:26:24,017
Anda akan bisa
untuk melepaskan sedikit tenaga.

654
00:26:24,060 --> 00:26:26,367
Sebenarnya Fallon menelepon untuk menawarkan
hening sejenak

655
00:26:26,410 --> 00:26:27,629
untuk Jeff selama pesta.

656
00:26:27,673 --> 00:26:29,022
Dan menurutku, jika kita memang demikian

657
00:26:29,065 --> 00:26:30,719
akan terus melakukan tipu muslihat,
kita harus bermain prihatin

658
00:26:30,763 --> 00:26:32,939
saudara perempuan dan ibu
di depan umum. Benar?

659
00:26:32,982 --> 00:26:36,595
Sebenarnya, eh,
Saya ada rapat malam ini

660
00:26:36,638 --> 00:26:39,946
dan ini sensitif terhadap waktu, begitu pula Anda
bisa mewakili kami berdua.

661
00:26:39,989 --> 00:26:41,382
Benar?

662
00:26:41,425 --> 00:26:43,079
Sama sekali tidak.

663
00:26:43,123 --> 00:26:45,516
Kita satu tim, Bu.

664
00:26:47,736 --> 00:26:50,609
♪ Ini pesta orang mati

665
00:26:50,652 --> 00:26:52,567
♪ Siapa yang bisa meminta lebih?

666
00:26:52,611 --> 00:26:55,526
♪ Semua orang datang...

667
00:26:55,570 --> 00:26:57,572
Saya mungkin punya beberapa
berita yang menggembirakan untuk dibagikan.

668
00:26:57,616 --> 00:26:58,965
Apa, kamu membunuh
Melissa Daniels

669
00:26:59,008 --> 00:27:00,531
dan membuatnya tampak
seperti kecelakaan?

670
00:27:00,575 --> 00:27:04,535
Saya khawatir dia akan bertahan lebih lama
kita semua. Sebenarnya,

671
00:27:04,579 --> 00:27:06,407
Saya menemukan pembeli untuk hotel tersebut.

672
00:27:06,450 --> 00:27:10,367
Oh wah.
Itu cepat.

673
00:27:10,411 --> 00:27:11,934
Kamu pikir aku sedang membuat
sebuah kesalahan, bukan?

674
00:27:11,978 --> 00:27:13,022
Apakah kamu pikir begitu?
membuat kesalahan?

675
00:27:13,066 --> 00:27:14,328
Anda tampak agak ragu-ragu.

676
00:27:14,371 --> 00:27:16,939
Tidak. Tidak, hanya saja...

677
00:27:16,983 --> 00:27:18,549
Anda tahu,
apa yang akan kamu lakukan?

678
00:27:18,593 --> 00:27:20,203
Karena aku, kamu kalah
istana dan hotel.

679
00:27:20,247 --> 00:27:22,249
Anda tidak punya
untuk mengkhawatirkanku.

680
00:27:22,292 --> 00:27:25,426
Selalu ada petualangan baru.
Anda akan lihat.

681
00:27:25,469 --> 00:27:29,648
♪ Dari apa yang tidak dapat kamu lihat...

682
00:27:33,173 --> 00:27:34,696
Anda pasti bercanda.

683
00:27:34,740 --> 00:27:37,568
Saya tahu ini bukan yang terbaik
tempat pertemuan konvensional,

684
00:27:37,612 --> 00:27:40,659
tapi seperti anggur kita,
Aku sangat ingin kamu melihatnya

685
00:27:40,702 --> 00:27:43,749
betapa spektakulernya
kami keluarga Carrington melakukan banyak hal.

686
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
Tontonan Carrington adalah
hal yang sangat kami khawatirkan.

687
00:27:46,752 --> 00:27:50,059
Ketidakstabilan dalam keluarga Anda
menghadirkan risiko bagi penjual.

688
00:27:50,103 --> 00:27:53,976
Baiklah, izinkan saya menunjukkan caranya
stabil keluarga ini sebenarnya.

689
00:27:54,020 --> 00:27:56,675
Jatuh.

690
00:27:58,589 --> 00:28:01,114
Suatu kebetulan yang liar.
Kamu berpakaian seperti...

691
00:28:01,157 --> 00:28:03,420
Marie Antoinette,
dan kamu adalah Louis XVI,

692
00:28:03,464 --> 00:28:05,205
suaminya yang jauh kurang terkenal.

693
00:28:05,248 --> 00:28:08,904
Anda tahu bahwa Louis dulunya
terbunuh jauh sebelum Marie, kan?

694
00:28:08,948 --> 00:28:10,776
Ya, tapi Anda tahu bahasa Prancis
memenggal kepala Marie Antoinette

695
00:28:10,819 --> 00:28:12,038
untuk inses, kan?

696
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Betapa tidak adilnya hal itu?

697
00:28:14,910 --> 00:28:16,912
Astaga.

698
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
Ah.

699
00:28:20,611 --> 00:28:22,613
Anda melihat apa yang saya rasakan.

700
00:28:22,657 --> 00:28:23,919
Anda merasa seperti
pecundang yang menyedihkan dan menyedihkan

701
00:28:23,963 --> 00:28:25,878
yang menginginkan permen jagung
dijual sepanjang tahun?

702
00:28:25,921 --> 00:28:30,621
Ya, tidak juga.

703
00:28:30,665 --> 00:28:32,754
Untuk beberapa alasan,
Saya pikir saya bisa mengatasinya

704
00:28:32,798 --> 00:28:34,625
apa pun yang dilemparkan pengadilan kepadaku,

705
00:28:34,669 --> 00:28:35,975
terutama saat itu
pengabdian masyarakat.

706
00:28:36,018 --> 00:28:37,716
Dan saya sangat percaya
bahwa aku bisa melakukannya,

707
00:28:37,759 --> 00:28:39,543
tapi ternyata
Aku bahkan tidak bisa menanam

708
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
beberapa bunga tanpa
benar-benar mengacaukannya,

709
00:28:41,197 --> 00:28:43,156
yang terasa seperti itu
sebuah pesan kosmis.

710
00:28:43,199 --> 00:28:44,548
Apakah itu berarti
kamu akan masuk penjara?

711
00:28:44,592 --> 00:28:47,769
Tidak. saya ambil
jalan keluar yang mudah,

712
00:28:47,813 --> 00:28:49,771
seperti semua orang bilang aku akan melakukannya.

713
00:28:49,815 --> 00:28:51,599
Kita semua melakukan apa yang harus kita lakukan, bukan?

714
00:28:51,642 --> 00:28:53,035
Ya mungkin.
Tapi lihat dirimu.

715
00:28:53,079 --> 00:28:55,734
Maksudku, kamu benar-benar
membunuhnya dengan hotel Anda.

716
00:28:55,777 --> 00:28:58,475
Anda memilih sesuatu
bermakna, dan meskipun

717
00:28:58,519 --> 00:28:59,868
kami semua meragukanmu--
seperti, serius,

718
00:28:59,912 --> 00:29:02,175
kami semua membicarakannya
di belakangmu--

719
00:29:02,218 --> 00:29:03,524
kamu berhasil. Sebenarnya,

720
00:29:03,567 --> 00:29:04,699
Aku, um...Sam, Sam, Sam.

721
00:29:04,743 --> 00:29:07,441
Aku bangga padamu. Kamu benar-benar berpikir begitu?

722
00:29:07,484 --> 00:29:09,051
saya belum punya
sampanye hampir cukup

723
00:29:09,095 --> 00:29:10,923
untuk menyalahkannya
pada alkohol, jadi, ya.

724
00:29:10,966 --> 00:29:12,707
Ngomong-ngomong,

725
00:29:12,751 --> 00:29:16,145
ini tahun 2010.

726
00:29:16,189 --> 00:29:18,626
Aku butuh barang bagus
untuk melewati malam ini.

727
00:29:18,669 --> 00:29:20,584
Anders selalu menyimpannya
simpanan rahasia di dapur.

728
00:29:26,373 --> 00:29:28,505
Milik siapa sepatu bot ini?

729
00:29:28,549 --> 00:29:29,855
Itu milik Adam.

730
00:29:29,898 --> 00:29:32,422
Dia meninggalkan mereka di sana
ketika dia datang larut malam tadi.

731
00:29:32,466 --> 00:29:35,599
Itu... bajingan.

732
00:29:35,643 --> 00:29:37,645
Rakun tidak menghancurkan
kebun saya.

733
00:29:37,688 --> 00:29:40,343
Itu adalah seekor tikus tertentu.

734
00:29:45,609 --> 00:29:47,307
Seperti saya katakan, biaya sebanding dengan kualitas
rasionya tidak tertandingi.

735
00:29:47,350 --> 00:29:48,743
Kami siap membuktikannya kepada Anda

736
00:29:48,787 --> 00:29:50,440
itu nama Carrington
masih tetap berharga seperti sebelumnya.

737
00:29:50,484 --> 00:29:53,443
Mungkin kami cepat melakukannya
menilai Anda dan keluarga Anda.

738
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
Dasar ular kecil berlendir!

739
00:29:55,402 --> 00:29:57,186
Kapan campur tangan ini berhenti?

740
00:29:57,230 --> 00:29:58,405
Dan jika jawabannya “tidak pernah”,

741
00:29:58,448 --> 00:29:59,754
kita harus turun
ke ruang senjata

742
00:29:59,798 --> 00:30:01,234
dan selesaikan ini dengan duel.

743
00:30:01,277 --> 00:30:03,323
Apa yang akan kamu lakukan?
tentang sekarang? Anda menyewa penyelam

744
00:30:03,366 --> 00:30:04,933
itulah yang mengawali semua ini
Mimpi buruk Trixie.

745
00:30:04,977 --> 00:30:06,630
Lalu kamu punya
Laura Van Kirk keluarkan

746
00:30:06,674 --> 00:30:07,893
perintah penahanan
melawanku.

747
00:30:07,936 --> 00:30:09,416
Dan sekarang Anda melakukan sabotase
kebun saya?

748
00:30:09,459 --> 00:30:11,461
Dengan harapan apa--
mengirimku ke penjara?

749
00:30:11,505 --> 00:30:13,507
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

750
00:30:13,550 --> 00:30:14,856
Ah, benarkah? Hah.

751
00:30:14,900 --> 00:30:16,684
Sepatu botmu yang berlumpur
bahkan lebih kotor

752
00:30:16,727 --> 00:30:18,425
daripada moralmu yang tercela.

753
00:30:18,468 --> 00:30:21,515
Seperti biasa, Anda tidak hampir mencapainya
sepintar kamu berisik.

754
00:30:21,558 --> 00:30:22,951
Sepatuku kena lumpur kemarin

755
00:30:22,995 --> 00:30:24,910
setelah aku melakukan perjalanan
ke kebun anggur.

756
00:30:24,953 --> 00:30:27,738
Oh ya. Anda mengharapkan saya
percaya itu? Itu kamu.

757
00:30:27,782 --> 00:30:29,740
Pernahkah kamu
berhenti untuk mempertimbangkan

758
00:30:29,784 --> 00:30:31,699
itu mungkin milikmu yang kecil
proyek taman gagal

759
00:30:31,742 --> 00:30:34,049
karena kamu egois,
putri kecil manja

760
00:30:34,093 --> 00:30:36,878
yang tidak pernah mengalami satu pun
hari kerja keras dalam hidupnya?!

761
00:30:37,705 --> 00:30:39,359
Permisi sebentar.

762
00:30:41,622 --> 00:30:43,667
Aku membencimu!

763
00:30:46,105 --> 00:30:47,367
Lepaskan aku!

764
00:30:52,415 --> 00:30:53,939
Aku bahkan belum punya
belum minum,

765
00:30:53,982 --> 00:30:56,898
dan orang-orang sudah melakukannya
tertutup kue.

766
00:30:56,942 --> 00:30:58,769
Apakah kamu tersesat?
apa yang tersisa dari pikiranmu?

767
00:30:58,813 --> 00:31:00,380
Mereka adalah klien bisnis
di sana!

768
00:31:00,423 --> 00:31:02,251
JATUH:
Saya tidak peduli.

769
00:31:02,295 --> 00:31:03,992
Biarkan... mereka... makan... kue!

770
00:31:04,036 --> 00:31:06,429
TIDAK! Oh.

771
00:31:08,518 --> 00:31:10,825
Apa itu?
terjadi di sini?!

772
00:31:10,869 --> 00:31:12,653
Hentikan! Kalian berdua!

773
00:31:13,741 --> 00:31:16,483
Ayah, dia... gila.

774
00:31:16,526 --> 00:31:18,311
Aku beritahu kamu. Tidak.

775
00:31:18,354 --> 00:31:19,660
Dan tunggu. Kenapa kamu di rumah?

776
00:31:19,703 --> 00:31:21,183
Apakah Anda keluar dari penjara
atau sesuatu?

777
00:31:21,227 --> 00:31:22,619
Aku sampai di rumah satu menit lagi

778
00:31:22,663 --> 00:31:25,187
hanya untuk menemukan kalian berdua
di tenggorokan masing-masing.

779
00:31:25,231 --> 00:31:27,059
Dan di depan potensi
distributor, tidak kurang.

780
00:31:27,102 --> 00:31:28,495
Aku...Hei, tidak, tidak. TIDAK!

781
00:31:28,538 --> 00:31:30,584
Pergi bersihkan dirimu. Sekarang!

782
00:31:30,627 --> 00:31:33,282
Dan kamu...

783
00:31:35,719 --> 00:31:37,417
MELISA:
Apa ini?

784
00:31:37,460 --> 00:31:39,898
Sisa-sisanya
kru konstruksi Anda?

785
00:31:39,941 --> 00:31:42,509
Itu hal terdekat yang saya bisa
temukan ke cabang zaitun.

786
00:31:42,552 --> 00:31:44,511
Bisa aja.
Saya tidak meninggalkan pesta saya yang lain

787
00:31:44,554 --> 00:31:46,034
untuk datang ke sini dan menjadi sahabat.

788
00:31:46,078 --> 00:31:47,209
Mengapa Anda menelepon saya?

789
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
saya menelepon
Aliansi Sejarah.

790
00:31:49,516 --> 00:31:50,996
Saya pikir jika saya tidak bisa bernalar
bersamamu,

791
00:31:51,039 --> 00:31:53,650
mungkin anggota lainnya
dewan akan mendengarkan saya,

792
00:31:53,694 --> 00:31:56,392
dan ternyata...
kamu siap untuk dipilih kembali,

793
00:31:56,436 --> 00:31:59,091
dan leher dan leher
dengan kandidat lawan Anda.

794
00:31:59,134 --> 00:32:01,354
Temuan hebat seperti McCarty
akan memberimu keunggulan,

795
00:32:01,397 --> 00:32:04,270
tapi kalau tergelincir
melalui jarimu...

796
00:32:04,313 --> 00:32:06,620
Apakah itu upaya yang menyedihkan
pada ancaman?

797
00:32:06,663 --> 00:32:09,666
Nah, Anda sendiri yang mengatakannya:
yang AHA hanya itu yang kamu punya.

798
00:32:09,710 --> 00:32:12,017
Jadi apa? Kamu hanya akan melakukannya
menghancurkan kita berdua?

799
00:32:12,060 --> 00:32:14,541
Tidak.
Kami akan berkompromi.

800
00:32:14,584 --> 00:32:16,412
Saya tidak akan melawan

801
00:32:16,456 --> 00:32:18,458
plakat bodoh itu lagi,

802
00:32:18,501 --> 00:32:20,808
dan Aliansi akan berangkat
untuk mendaftarkan hotel saya

803
00:32:20,851 --> 00:32:23,550
sebagai tempat yang wajib dikunjungi nomor satu
lokasi di Atlanta.

804
00:32:24,594 --> 00:32:27,684
Nah, bukankah kamu pintar.

805
00:32:27,728 --> 00:32:29,512
Jika kamu akan memaksaku
untuk memperingati seorang fanatik

806
00:32:29,556 --> 00:32:31,471
di properti saya,
Saya akan memanfaatkannya

807
00:32:31,514 --> 00:32:32,646
menjadi pemesanan yang cukup
untuk membayar tagihan saya.

808
00:32:32,689 --> 00:32:34,648
Ya, kamu tahu,
Saya harus mengakui,

809
00:32:34,691 --> 00:32:36,258
Saya belum pernah melihatnya
kamu begitu percaya diri.

810
00:32:36,302 --> 00:32:39,827
Itu... tidak pantas.

811
00:32:39,870 --> 00:32:42,482
Melissa.

812
00:32:42,525 --> 00:32:43,657
Apa yang kamu katakan?

813
00:32:45,137 --> 00:32:47,008
Rumor mengatakan itu
kamu ditusuk?

814
00:32:47,052 --> 00:32:49,793
Mm, ya.
Itu adalah serangan yang kejam.

815
00:32:49,837 --> 00:32:51,708
Oh ya.
Cukup kejam

816
00:32:51,752 --> 00:32:53,884
untuk memberimu rumah
penangkapan dan jaminan.

817
00:32:53,928 --> 00:32:55,147
Sungguh kebetulan.

818
00:32:55,190 --> 00:32:56,757
Fallon, sungguh
tidak dalam suasana hati apa pun.

819
00:32:56,800 --> 00:32:58,977
Aku hanya melihat
untuk kedamaian dan ketenangan

820
00:32:59,020 --> 00:33:01,066
sampai pesta itu mereda.

821
00:33:01,109 --> 00:33:02,545
Kita perlu bicara
tentang Adam.

822
00:33:07,072 --> 00:33:09,030
Setidaknya
kamu konsisten.

823
00:33:09,074 --> 00:33:10,466
Dia di luar kendali.

824
00:33:10,510 --> 00:33:12,512
Saya tidak akan mengusirnya
dari istana.

825
00:33:12,555 --> 00:33:15,210
Baiklah, tapi...

826
00:33:15,254 --> 00:33:18,300
Saya setuju dengan Anda.

827
00:33:18,344 --> 00:33:19,519
Tunggu. Apa?

828
00:33:19,562 --> 00:33:20,607
Adam adalah--

829
00:33:20,650 --> 00:33:22,435
dia terobsesi
dengan menyabotase Anda.

830
00:33:22,478 --> 00:33:25,742
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku tidak bisa menyangkalnya lagi.

831
00:33:25,786 --> 00:33:28,136
Tunggu, apakah ini benar-benar terjadi?

832
00:33:28,180 --> 00:33:29,746
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankannya
kalian berdua berpisah.

833
00:33:29,790 --> 00:33:32,010
Terima kasih.
Hai.

834
00:33:33,141 --> 00:33:34,534
aku bangga padamu

835
00:33:34,577 --> 00:33:36,492
untuk mengatasi
hal berkebun itu.

836
00:33:36,536 --> 00:33:38,929
Jalur dengan hambatan paling kecil
sangat menggoda,

837
00:33:38,973 --> 00:33:40,279
dan kamu tidak mengambilnya.

838
00:33:51,333 --> 00:33:53,596
Tony, aku ingin kamu mundur.

839
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
Saya ulangi, mundur.

840
00:33:56,991 --> 00:34:00,516
Sekali lagi, saya sangat menyesal
tentang apa yang terjadi.

841
00:34:00,560 --> 00:34:02,083
Perlu diketahui bahwa ini bukan

842
00:34:02,127 --> 00:34:03,998
representasi yang sebenarnya
tentang siapa kita.

843
00:34:04,042 --> 00:34:05,434
aku takut,
jika nama mereknya adalah racun,

844
00:34:05,478 --> 00:34:06,783
anggur tidak pernah meninggalkan rak.

845
00:34:06,827 --> 00:34:08,568
Kami sudah kehilangan kepercayaan diri
di Adam.

846
00:34:08,611 --> 00:34:11,832
Bagaimana kalau aku ikut campur
untuk menangani akun Anda?

847
00:34:11,875 --> 00:34:14,617
Adam jelas terganggu.

848
00:34:14,661 --> 00:34:16,880
Dia sebenarnya lebih dari itu
dari CEO sementara,

849
00:34:16,924 --> 00:34:19,579
tapi waktunya hampir habis
dan aku sedang mencari

850
00:34:19,622 --> 00:34:22,451
untuk mengambil perusahaan itu
ke arah yang baru.

851
00:34:22,495 --> 00:34:25,367
Saya pikir Anda akan menjadi salah satunya
jauh lebih bahagia dengan.

852
00:34:26,455 --> 00:34:29,023
Minumlah sampanye.

853
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
Saya tidak akan mengambilnya
jalan keluar yang mudah.

854
00:34:30,938 --> 00:34:33,854
Saya tidak akan mengambilnya
cara mudah... keluar.

855
00:34:33,897 --> 00:34:36,552
Oke.

856
00:34:38,598 --> 00:34:40,252
Oke.

857
00:34:40,295 --> 00:34:42,689
Oh.
Membusuk di neraka, Adam.

858
00:34:44,343 --> 00:34:45,605
Halo?

859
00:34:45,648 --> 00:34:47,650
Apakah ada orang di sana?

860
00:34:53,134 --> 00:34:54,222
Evan?

861
00:34:54,266 --> 00:34:55,702
Hai.

862
00:34:55,745 --> 00:34:56,703
Apa yang kamu lakukan di sini?

863
00:34:56,746 --> 00:34:58,444
Aku, uh, kamu tahu,

864
00:34:58,487 --> 00:35:00,010
saya pikir
Saya akan memeriksa taman,

865
00:35:00,054 --> 00:35:02,709
lihat apakah ada upeti
kepada Trixie dengan cara apa pun.

866
00:35:02,752 --> 00:35:04,580
Kenapa kamu menahan...?

867
00:35:06,539 --> 00:35:07,496
Astaga.

868
00:35:07,540 --> 00:35:10,108
Itu bukan Adam.

869
00:35:10,151 --> 00:35:11,457
Itu kamu.

870
00:35:15,635 --> 00:35:19,508
Saya tidak memikirkan momen kita
keheningan akan selalu datang.

871
00:35:19,552 --> 00:35:21,423
Sudah dua jam,
dan semua yang kami dapatkan

872
00:35:21,467 --> 00:35:23,164
agak aneh
pemeragaan interpretatif

873
00:35:23,208 --> 00:35:24,731
dari Revolusi Perancis.

874
00:35:24,774 --> 00:35:26,646
Aku punya ide yang lebih baik.

875
00:35:26,689 --> 00:35:27,821
Hmm? Jika kita menginginkan orang

876
00:35:27,864 --> 00:35:29,866
untuk percaya bahwa Adam memang demikian
tersangka yang layak,

877
00:35:29,910 --> 00:35:31,520
kita harus mendorong
narasi itu sendiri.

878
00:35:31,564 --> 00:35:33,479
Kita perlu menuduhnya
membunuh Jeff,

879
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
dan kita perlu melakukannya sekarang.

880
00:35:34,654 --> 00:35:36,612
Tapi kita harus strategis.

881
00:35:36,656 --> 00:35:38,440
Ini tidak
tempat yang tepat.

882
00:35:38,484 --> 00:35:41,748
Sepertinya
tempat yang sempurna bagiku.

883
00:35:41,791 --> 00:35:43,750
Kenapa kamu tidak mau
untuk menghadapi Adam?

884
00:35:43,793 --> 00:35:45,230
Mengapa kamu melindunginya?

885
00:35:45,273 --> 00:35:47,232
saya tidak.
Hanya saja...

886
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
Hanya apa?
Apa yang kamu sembunyikan?

887
00:35:49,234 --> 00:35:51,149
PRIA:
Ya, Dom.

888
00:35:51,192 --> 00:35:53,281
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahu kami?

889
00:35:57,590 --> 00:35:58,591
Huuu.

890
00:36:03,596 --> 00:36:05,163
Mengapa kamu melakukan ini padaku? Karena ini tidak cukup.

891
00:36:05,206 --> 00:36:06,903
Saya tidak mengerti. Tidak, Anda tidak akan mengerti
mengerti, bukan?

892
00:36:06,947 --> 00:36:08,470
Keluarga Carrington yang perkasa
tidak pernah bertanggung jawab

893
00:36:08,514 --> 00:36:09,689
atas tindakan mereka.

894
00:36:09,732 --> 00:36:11,734
Itu tidak benar.
Saya mengambil tanggung jawab

895
00:36:11,778 --> 00:36:13,214
untuk peranku dalam hal ini.

896
00:36:13,258 --> 00:36:15,347
Saya mencoba untuk menjadi baik
pada masa laluku

897
00:36:15,390 --> 00:36:16,652
dengan menerima hukumanku.

898
00:36:16,696 --> 00:36:18,045
Ya, tapi hukumannya
tidak sesuai dengan kejahatannya.

899
00:36:18,088 --> 00:36:19,481
Menurut siapa? Menurut saya!

900
00:36:19,525 --> 00:36:22,267
Lihat, keluargaku dulu
terkoyak oleh ini.

901
00:36:22,310 --> 00:36:24,051
Saya terkoyak oleh ini.

902
00:36:24,094 --> 00:36:26,009
Saya kehilangan saudara perempuan saya
bertahun-tahun yang lalu.

903
00:36:26,053 --> 00:36:27,620
Apakah kamu tidak mengerti?
Ini tidak cukup.

904
00:36:32,233 --> 00:36:33,278
Anda benar.

905
00:36:33,321 --> 00:36:34,453
Itu tidak cukup.

906
00:36:34,496 --> 00:36:37,412
Maksudku, aku tidak pernah melakukan apa pun
akan cukup.

907
00:36:37,456 --> 00:36:39,458
Tidak ada yang pernah saya lakukan
akan membawa Trixie kembali.

908
00:36:39,501 --> 00:36:42,243
Aku hanya berpikir mungkin saja
dengan melakukan ini

909
00:36:42,287 --> 00:36:43,810
itu akan membersihkan jiwaku
atau mengambil

910
00:36:43,853 --> 00:36:45,507
bagian kecil yang kecil

911
00:36:45,551 --> 00:36:47,857
rasa bersalah yang aku rasakan
setiap detik setiap hari,

912
00:36:47,901 --> 00:36:50,599
tapi... tidak.

913
00:36:50,643 --> 00:36:52,340
Maksudku,
Aku hanya bercanda pada diriku sendiri.

914
00:36:55,517 --> 00:36:57,171
Sepertinya aku tidak menyadarinya...

915
00:36:58,651 --> 00:37:00,609
... betapa terlukanya kamu selama ini
oleh semua ini.

916
00:37:00,653 --> 00:37:04,526
Saya pikir itu benar
hanya aku, tapi, eh,

917
00:37:04,570 --> 00:37:07,268
Saya salah.

918
00:37:07,312 --> 00:37:08,791
Bisakah kamu memaafkanku?

919
00:37:09,923 --> 00:37:11,620
Ya.

920
00:37:17,104 --> 00:37:18,975
Lihatlah kami.

921
00:37:19,019 --> 00:37:21,804
Keduanya meminta maaf
dari satu sama lain,

922
00:37:21,848 --> 00:37:23,589
dan tidak satu pun dari kami
bahkan Katolik.

923
00:37:37,646 --> 00:37:39,213
Maaf, saya tidak bisa.

924
00:37:39,257 --> 00:37:40,867
aku punya, um...

925
00:37:40,910 --> 00:37:42,825
Saya punya tunangan.
Liam.

926
00:37:42,869 --> 00:37:45,219
Dia tidak ingat itu
saat ini, tapi...

927
00:37:45,263 --> 00:37:47,308
dia adalah tunanganku.

928
00:37:47,352 --> 00:37:49,310
Benar. Benar. Maaf.

929
00:37:49,354 --> 00:37:53,227
Um... mungkin kita bisa
berteman lagi.

930
00:37:53,271 --> 00:37:56,404
Ya. Ya. Teman-teman.

931
00:37:56,448 --> 00:37:58,406
Dan, eh, yang pertama
tindakan persahabatan

932
00:37:58,450 --> 00:38:00,756
akan membantumu
membereskan kekacauan ini.

933
00:38:02,845 --> 00:38:04,194
Ya.

934
00:38:04,238 --> 00:38:06,849
Maksudku, memang benar
paling tidak yang bisa Anda lakukan.

935
00:38:06,893 --> 00:38:08,068
Ya.

936
00:38:08,111 --> 00:38:09,939
Tolong, berikan saja padaku
kesempatan untuk menjelaskan.

937
00:38:09,983 --> 00:38:11,245
JEF:
Apa yang harus dijelaskan?

938
00:38:11,289 --> 00:38:12,638
Anda sedang mengintip
sekitar kepercayaan saya.

939
00:38:12,681 --> 00:38:14,553
Anda mencari
untuk menguangkannya entah bagaimana?

940
00:38:14,596 --> 00:38:15,815
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

941
00:38:15,858 --> 00:38:17,904
Tapi Anda akan menggunakan narkoba
putrimu sendiri?

942
00:38:17,947 --> 00:38:19,732
Aku... Kamu putus asa.

943
00:38:19,775 --> 00:38:22,212
Aku memberimu salah satunya
obat tidurku

944
00:38:22,256 --> 00:38:24,127
karena kamu kelelahan,
kamu perlu istirahat.

945
00:38:24,171 --> 00:38:25,738
Betapa keibuanmu.

946
00:38:25,781 --> 00:38:27,653
Jangan khawatir. Saya masih berbicara
ke polisi terakhir

947
00:38:27,696 --> 00:38:29,219
di TKP Jeff.

948
00:38:29,263 --> 00:38:30,699
Tidak ada yang melihat kancing manset.

949
00:38:30,743 --> 00:38:33,180
Tampaknya itu hilang sebelumnya
polisi bahkan muncul.

950
00:38:33,223 --> 00:38:35,182
JEF:
Artinya kamu mengambilnya.

951
00:38:35,225 --> 00:38:36,488
Lagipula,
kamu satu-satunya orang lain

952
00:38:36,531 --> 00:38:37,532
siapa tahu itu ada di sana.

953
00:38:37,576 --> 00:38:38,707
Itu konyol.
Saya tidak akan pernah...

954
00:38:38,751 --> 00:38:40,492
Anda tahu apa?
Simpan saja, oke?

955
00:38:40,535 --> 00:38:41,797
Moni yang kedua menelponku,

956
00:38:41,841 --> 00:38:43,756
Aku tahu kamu sudah bangun
ke trik lamamu lagi.

957
00:38:43,799 --> 00:38:46,802
Dan aku tidak memilikinya.
Aku ingin kamu keluar sekarang.

958
00:38:46,846 --> 00:38:48,891
MONICA:
Uh-uh.

959
00:38:51,416 --> 00:38:54,593
Kamu mungkin sudah menyerah padaku,
tapi...

960
00:38:54,636 --> 00:38:59,206
Saya tidak akan pernah menyerah
pada kalian berdua.

961
00:38:59,249 --> 00:39:01,817
Itu sebuah janji.

962
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

963
00:39:18,617 --> 00:39:21,097
Ooh.

964
00:39:21,141 --> 00:39:22,751
Bekerja, sayang. Mm.

965
00:39:22,795 --> 00:39:24,710
Ya, saya mungkin tidak bisa
untuk meninggalkan istana

966
00:39:24,753 --> 00:39:26,146
karena hal ini,
tapi aku harus menelepon

967
00:39:26,189 --> 00:39:27,843
distributor anggur kami
dan menghaluskan semuanya

968
00:39:27,887 --> 00:39:30,672
setelah kehancuran Adam
tadi malam.

969
00:39:30,716 --> 00:39:32,674
Tidak perlu.

970
00:39:32,718 --> 00:39:33,849
Saya menanganinya.

971
00:39:33,893 --> 00:39:36,112
Faktanya,

972
00:39:36,156 --> 00:39:37,940
Saya bahkan meyakinkan Tuan Han

973
00:39:37,984 --> 00:39:41,161
untuk membawa anggur kita semuanya
propertinya di Shanghai.

974
00:39:41,204 --> 00:39:42,249
Bagaimana kamu melakukan itu?

975
00:39:42,292 --> 00:39:43,946
Saya bisa menjadi sangat persuasif.

976
00:39:43,990 --> 00:39:45,861
Saya terkesan.

977
00:39:45,905 --> 00:39:48,124
Aku tidak tahu kamu
adalah hiu seperti itu.

978
00:39:48,168 --> 00:39:50,779
Dan saya bisa berbuat lebih banyak
jika diberi kesempatan.

979
00:39:50,823 --> 00:39:52,128
Apa yang ada dalam pikiranmu?

980
00:39:52,172 --> 00:39:53,695
Pabrik anggur.

981
00:39:53,739 --> 00:39:56,698
Saya ingin level yang sama
otoritas seperti Adam.

982
00:39:56,742 --> 00:39:57,917
Hmm.
Sebagai istrimu,

983
00:39:57,960 --> 00:40:00,920
Saya harus menyampaikan pendapat
dalam bisnis keluarga.

984
00:40:02,617 --> 00:40:05,533
Beri aku kekuatan,
dan aku berjanji

985
00:40:05,577 --> 00:40:07,753
dinasti kita akan berkembang.

986
00:40:07,796 --> 00:40:09,015
Kalau begitu,

987
00:40:09,058 --> 00:40:13,411
selamat atas promosimu,
Nyonya Carrington.

988
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
MELISA:
Dan meskipun dia memang begitu

989
00:40:17,327 --> 00:40:20,113
seorang pria kontroversial,
hari ini kita di sini

990
00:40:20,156 --> 00:40:22,724
untuk merayakannya
atas kontribusi positifnya

991
00:40:22,768 --> 00:40:24,509
ke kota besar ini.

992
00:40:24,552 --> 00:40:25,901
Selain itu,

993
00:40:25,945 --> 00:40:28,077
kami di Atlanta
Aliansi Bersejarah

994
00:40:28,121 --> 00:40:31,429
menambahkan hotel ini
ke daftar Wajib Dikunjungi kami.

995
00:40:31,472 --> 00:40:33,996
Jadi kami mendorong Anda semua
untuk memesan kamar

996
00:40:34,040 --> 00:40:35,563
di properti yang luar biasa ini.

997
00:40:37,609 --> 00:40:38,958
Terima kasih banyak.

998
00:40:39,001 --> 00:40:41,439
Saya kira kita harus mengganti namanya
Tangga Homofobik.

999
00:40:41,482 --> 00:40:43,571
Ini adalah keputusan bisnis yang cerdas.

1000
00:40:43,615 --> 00:40:46,226
Dan sekarang izin kami
telah disetujui lagi,

1001
00:40:46,269 --> 00:40:47,836
kita bisa kembali ke jalur yang benar.

1002
00:40:47,880 --> 00:40:50,926
Ini adalah hal yang baik,
Sam, kamu akan lihat.

1003
00:40:50,970 --> 00:40:52,145
Mungkin.

1004
00:40:52,188 --> 00:40:53,799
Tapi sekarang
yang kulihat hanyalah sebuah pengorbanan

1005
00:40:53,842 --> 00:40:56,584
Aku tidak yakin aku bisa hidup bersamanya.

1006
00:41:02,851 --> 00:41:03,852
ADAM:
Wah.

1007
00:41:05,550 --> 00:41:07,247
Sepertinya seseorang
mengalami malam yang cukup.

1008
00:41:07,290 --> 00:41:09,684
Anda bisa menghapusnya dengan gembira
lihatlah wajahmu

1009
00:41:09,728 --> 00:41:11,425
karena aku sudah menyelesaikan kebunku.

1010
00:41:11,469 --> 00:41:13,253
Ya. Jadi permintaanmu
melihatku di penjara

1011
00:41:13,296 --> 00:41:14,559
telah ditolak.

1012
00:41:14,602 --> 00:41:15,647
Ya, bukan itu alasannya
saya tersenyum.

1013
00:41:15,690 --> 00:41:16,778
Saya berbicara dengan Laura.

1014
00:41:16,822 --> 00:41:19,781
Liam sudah keluar dari rumah sakit
dari rumah sakit.

1015
00:41:19,825 --> 00:41:21,000
Dia punya?

1016
00:41:21,043 --> 00:41:22,697
Namun, aku merasa terpaksa
untuk menyarankan

1017
00:41:22,741 --> 00:41:25,744
bahwa dia membawanya kembali
ke tempatnya.

1018
00:41:25,787 --> 00:41:28,529
Anda tahu, jadi dia bisa
rawat dia 24-7.

1019
00:41:28,573 --> 00:41:29,617
Kamu melakukan apa?

1020
00:41:29,661 --> 00:41:31,097
Oh, oh, oh.
Itu-itu benar.

1021
00:41:31,140 --> 00:41:34,230
Um, jika dia bersamanya,
kamu tidak bisa bersamanya.

1022
00:41:35,580 --> 00:41:37,495
Hanya sedikit balasannya
karena pelanggaran pesta tadi malam.

1023
00:41:37,538 --> 00:41:39,366
Itu tidak akan menghentikan saya.

1024
00:41:39,409 --> 00:41:40,846
Tandai kata-kataku,

1025
00:41:40,889 --> 00:41:43,109
Saya akan menemukan cara untuk menemui Liam.

1026
00:41:43,152 --> 00:41:44,458
Mm. Dan apakah saya juga menyebutkan

1027
00:41:44,502 --> 00:41:45,807
itu yang dikatakan Laura
lonceng pernikahan itu

1028
00:41:45,851 --> 00:41:48,288
tidak terlalu jauh
untuk Liam dan Ashley?

1029
00:41:48,331 --> 00:41:51,552
Jadi sebaiknya kamu mencarinya
suatu cara dengan cepat.

1030
00:41:51,596 --> 00:41:54,555
Teks disponsori oleh
CBS

1031
00:41:54,599 --> 00:41:57,166
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org